2. PeerTube Backstage video
3. PeerTube Backstage video
4. Portugais (Brésil)
5. Zen

00:10:36.826-->00:10:38.730 00:10:36.826-->00:10:38.730
	Anglais visible for 1 seconds agreed in a very sympathic way.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — aceitaram de uma maneira muito simpática. 41/310 · 31 À vérifier
00:12:04.839-->00:12:07.441 00:12:04.839-->00:12:07.441
	Anglais visible for 2 seconds The difference with more centralized platforms
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — A diferença com plataformas mais centralizadas 46/460 · 46 À vérifier
00:08:00.987-->00:08:03.635 00:08:00.987-->00:08:03.635
	Anglais visible for 2 seconds peer-to-peer video streaming.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a difusão de vídeo par a par (peer-to-peer ou P2P). 51/290 · 29 À vérifier
00:09:02.601-->00:09:05.551 00:09:02.601-->00:09:05.551
	Anglais visible for 2 seconds After all, providing videos
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Afinal, a difusão de vídeos lida com arquivos pesados, 54/270 · 27 À vérifier
00:05:30.403-->00:05:31.403 00:05:30.403-->00:05:31.403
	Anglais visible for 1 seconds After all
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Afinal de contas 16/100 · 9 À vérifier
00:01:39.479-->00:01:42.789 00:01:39.479-->00:01:42.789
	Anglais visible for 3 seconds a free-libre software developer,
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a free-libre software developer, 32/320 · 32 À vérifier
00:07:57.559-->00:08:00.816 00:07:57.559-->00:08:00.816
	Anglais visible for 3 seconds was to add something else to the federation:
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — agregar algo à mais à federação: 32/440 · 44 À vérifier
00:03:39.346-->00:03:41.163 00:03:39.346-->00:03:41.163
	Anglais visible for 1 seconds so, yeah, actually I'm a designer.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ahh, sim, na verdade eu sou desenhista. 39/340 · 34 À vérifier
00:03:46.617-->00:03:47.617 00:03:46.617-->00:03:47.617
	Anglais visible for 1 seconds computers are boring.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a informática é chata. 22/210 · 21 À vérifier
00:10:45.454-->00:10:46.987 00:10:45.454-->00:10:46.987
	Anglais visible for 1 seconds something a bit more like puppets
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — algo um pouco mais como marionetes 34/330 · 33 À vérifier
00:13:32.836-->00:13:34.536 00:13:32.836-->00:13:34.536
	Anglais visible for 1 seconds the same part of the video at the same time.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a mesma parte do vídeo, ao mesmo tempo. 39/440 · 44 À vérifier
00:00:56.124-->00:00:59.211 00:00:56.124-->00:00:59.211
	Anglais visible for 3 seconds to showcase it during conferences
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a mostrá-lo em conferências 27/330 · 33 À vérifier
00:13:37.821-->00:13:39.764 00:13:37.821-->00:13:39.764
	Anglais visible for 1 seconds to help the server stream videos.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ao ajudar o servidor a difundir os vídeos. 42/330 · 33 À vérifier
00:10:21.673-->00:10:24.816 00:10:21.673-->00:10:24.816
	Anglais visible for 3 seconds the small octopus below.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — ao pequeno polvo abaixo. 24/240 · 24 À vérifier
00:09:46.855-->00:09:48.511 00:09:46.855-->00:09:48.511
	Anglais visible for 1 seconds the very first thing I posted
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a primeira coisa que eu enviei 30/290 · 29 À vérifier
00:14:49.100-->00:14:50.666 00:14:49.100-->00:14:50.666
	Anglais visible for 1 seconds This report realization was offered to FRAMASOFT by Kintesens prod.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — A realização desta reportagem foi proposta e oferecida à FRAMASOFT por Kintesens prod. 86/670 · 67 À vérifier
00:10:52.663-->00:10:54.948 00:10:52.663-->00:10:54.948
	Anglais visible for 2 seconds articulate it and
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — articulá-lo e 13/170 · 17 À vérifier
00:09:00.142-->00:09:02.452 00:09:00.142-->00:09:02.452
	Anglais visible for 2 seconds to optimize the video service.
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — a serem resolvidos para otimizar o serviço de vídeo. 52/300 · 30 À vérifier
00:11:55.558-->00:11:57.886 00:11:55.558-->00:11:57.886
	Anglais visible for 2 seconds and to bring out
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — as falas não saem e fazê-las sair 33/160 · 16 À vérifier
00:12:12.306-->00:12:15.106 00:12:12.306-->00:12:15.106
	Anglais visible for 2 seconds especially
	Portugais (Brésil) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — as visualizações serão convertidas em dinheiro 46/100 · 10 À vérifier