MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ADMIN.INFO.SMTP_USER
	Anglais Optional: if authentication to the SMTP server is required, username
	Français Facultatif : si le serveur SMTP nécessite une authentification, identifiant à utiliser 86/680 · 68 À vérifier
ADMIN.INFO.SUCCESS
	Anglais Configuration has been updated successfully
	Français La configuration a été mise à jour avec succès 46/430 · 43 À vérifier
ADMIN.INFO.TITLE
	Anglais Global title displayed on your MyPads instance
	Français Titre principal affiché sur votre instance MyPads 49/460 · 46 À vérifier
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION
	Anglais The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription
	Français Le temps, en minutes, pendant lequel les jetons générés sont valides, afin que les utilisateurs puissent confirmer leur adresse mail 132/870 · 87 À vérifier
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY
	Anglais Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.
	Français Configuration avec un reverse proxy pour un usage d'une même instance sur plusieurs domaines, cela permet de calculer automatiquement l'url du service en fonction des requêtes sans tenir compte du paramètre "rootUrl". 217/2080 · 208 À vérifier
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN
	Anglais Please enter a login to search around database users
	Français Merci de saisir un identifiant de manière à effectuer une recherche dans la base de données 91/520 · 52 À vérifier
ADMIN.INFO.USER_FOUND
	Anglais User found, please see options inside the form
	Français Utilisateur trouvé. Voyez les options dans le formulaire 56/460 · 46 À vérifier
ADMIN.INFO.USER_NONE
	Anglais No user for this login
	Français Pas d’utilisateur pour cet identifiant 38/220 · 22 À vérifier
ADMIN.INFO.USER_REMOVE_SURE
	Anglais You are on the verge of removing definitively this account and all the folders and pads on which the user is the unique administrator. If you are really sure about what you are doing, please click on the OK button.
	Français Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ce compte utilisateur et tous les dossiers et pads pour lesquels cet utilisateur est seul administrateur. Si vous êtes sûr de ce que vous faites, vous pouvez cliquer sur le bouton OK. 234/2140 · 214 À vérifier
ADMIN.INFO.USE_FIRST_AND_LAST_NAME_IN_PADS
	Anglais Force the use of first and last name as nickname in pads
	Français Force l’utilisation du prénom et du nom des utilisateurs dans les pads 70/560 · 56 À vérifier
ADMIN.SETTINGS_GENERAL
	Anglais General settings
	Français Paramètres généraux 19/160 · 16 À vérifier
ADMIN.SETTINGS_MAIL
	Anglais Mail settings
	Français Paramètres mails 16/130 · 13 À vérifier
ADMIN.SETTINGS_PASSWORD
	Anglais Password settings
	Français Paramètres mot de passe 23/170 · 17 À vérifier
ADMIN.SUBSCRIBE_SUCCESS
	Anglais Successful user creation!
	Français Création d’un utilisateur terminée avec succès ! 48/250 · 25 À vérifier
ADMIN.USERS_COUNT
	Anglais Number of users:
	Français Nombre d’utilisateurs : 23/160 · 16 À vérifier
ADMIN.USERS_SEARCH_LOGIN
	Anglais Search by login
	Français Rechercher par identifiant 26/150 · 15 À vérifier
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ACTIVATION_NEEDED
	Anglais Your account has not been confirmed.
	Français Votre compte n’a pas été confirmé. 34/360 · 36 À vérifier
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.ADMIN
	Anglais Access denied: you must be an authenticated Etherpad instance admin.
	Français Accès interdit : vous devez être un administrateur authentifié de l’instance Etherpad. 86/680 · 68 À vérifier
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.CAS_NO_TICKET
	Anglais Access denied: no CAS ticket provided.
	Français Accès interdit : ticket CAS non fourni. 39/380 · 38 À vérifier
BACKEND.ERROR.AUTHENTICATION.DENIED
	Anglais Access denied
	Français Accès interdit 14/130 · 13 À vérifier