MyPads/Frontend — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

ADMIN.INFO.LOGIN_MSG
	Anglais You can display a message on login and subscribe pages. English language will be used as fallback if user’s language is not defined or empty. HTML is authorized, be careful!
	Français Vous pouvez afficher un message sur les pages de connexion et d’inscription. La langue anglaise sera utilisée comme langue de repli si la langue de l'utilisateur n'est pas définie ou est vide. L’HTML est autorisé, soyez prudent·e ! 231/1730 · 173 À vérifier
ADMIN.INFO.NOCHANGE
	Anglais Configuration have not changed, so no update has been sent
	Français La configuration n’a pas été modifiée, aucune mise à jour n’a donc été envoyée 78/580 · 58 À vérifier
ADMIN.INFO.OPEN_REGISTRATION
	Anglais Allow anyone to create an account (no effect if the LDAP authentication is set)
	Français Permettre à tout un chacun de se créer un compte (sans effet si l’authentification LDAP est utilisée) 101/790 · 79 À vérifier
ADMIN.INFO.PASSWORD_MAX
	Anglais Password maximum number of characters
	Français Nombre maximum de caractères pour les mots de passe 51/370 · 37 À vérifier
ADMIN.INFO.PASSWORD_MIN
	Anglais Password minimum number of characters
	Français Nombre minimum de caractères pour les mots de passe 51/370 · 37 À vérifier
ADMIN.INFO.ROOTURL
	Anglais The root Web address used to access to Etherpad
	Français La racine de l’adresse Web utilisée pour accéder à Etherpad 59/470 · 47 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_EMAILFROM
	Anglais Email address to use to send emails from MyPads
	Français Adresse courriel à utiliser pour envoyer des messages depuis MyPads 67/470 · 47 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_HOST
	Anglais Domain name where the SMTP Server belongs to
	Français Le nom de domaine sur lequel pointer pour le serveur SMTP 57/440 · 44 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_PASS
	Anglais Optional: if authentication to the SMTP server is required, password
	Français Facultatif : si le serveur SMTP nécessite une authentification, mot de passe à utiliser 87/680 · 68 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_PORT
	Anglais SMTP Port to use
	Français Le port à utiliser 18/160 · 16 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_SSL
	Anglais Check it if you want to use an encrypted SSL connexion between MyPads and your SMTP Server
	Français Utiliser le chiffrement SSL pour la connection entre MyPads et le serveur SMTP 78/900 · 90 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_TLS
	Anglais Check it if you want to use an encrypted TLS connexion between MyPads and your SMTP Server
	Français Utiliser le chiffrement TLS pour la connection entre MyPads et le serveur SMTP 78/900 · 90 À vérifier
ADMIN.INFO.SMTP_USER
	Anglais Optional: if authentication to the SMTP server is required, username
	Français Facultatif : si le serveur SMTP nécessite une authentification, identifiant à utiliser 86/680 · 68 À vérifier
ADMIN.INFO.SUCCESS
	Anglais Configuration has been updated successfully
	Français La configuration a été mise à jour avec succès 46/430 · 43 À vérifier
ADMIN.INFO.TITLE
	Anglais Global title displayed on your MyPads instance
	Français Titre principal affiché sur votre instance MyPads 49/460 · 46 À vérifier
ADMIN.INFO.TOKEN_DURATION
	Anglais The time, in minutes, generated tokens are valid until users confirm their subscription
	Français Le temps, en minutes, pendant lequel les jetons générés sont valides, afin que les utilisateurs puissent confirmer leur adresse mail 132/870 · 87 À vérifier
ADMIN.INFO.TRUST_PROXY
	Anglais Configuration with a reverse proxy for the use of the same instance on several domains, this automatically calculates the service url according to requests without taking the parameter "rootUrl" into account.
	Français Configuration avec un reverse proxy pour un usage d'une même instance sur plusieurs domaines, cela permet de calculer automatiquement l'url du service en fonction des requêtes sans tenir compte du paramètre "rootUrl". 217/2080 · 208 À vérifier
ADMIN.INFO.USERS_SEARCH_LOGIN
	Anglais Please enter a login to search around database users
	Français Merci de saisir un identifiant de manière à effectuer une recherche dans la base de données 91/520 · 52 À vérifier
ADMIN.INFO.USER_FOUND
	Anglais User found, please see options inside the form
	Français Utilisateur trouvé. Voyez les options dans le formulaire 56/460 · 46 À vérifier
ADMIN.INFO.USER_NONE
	Anglais No user for this login
	Français Pas d’utilisateur pour cet identifiant 38/220 · 22 À vérifier