Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Quitter le mode Zen

Glossary
	Anglais Glossary
	French (France) (fr_FR) Glossaire 9/100 · 8 À vérifier
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:
	French (France) (fr_FR) Certains termes, techniques ou non, utilisés dans le texte ci-dessous peuvent recouvrir des concepts difficiles à appréhender. Nous proposons ici un glossaire qui pourra vous aider à mieux les comprendre : 205/1750 · 175 À vérifier
Instance
	Anglais Instance
	French (France) (fr_FR) Instance 8/100 · 8 À vérifier
Mobilizon software
	Anglais Mobilizon software
	French (France) (fr_FR) logiciel Mobilizon 18/180 · 18 À vérifier
Instance administrator
	Anglais Instance administrator
	French (France) (fr_FR) Administrateur·rice de l'instance 33/220 · 22 À vérifier
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
	Anglais The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.
	French (France) (fr_FR) L'administrateur·rice de l'instance est la personne ou entité qui gère cette instance Mobilizon. 96/850 · 85 À vérifier
Application
	Anglais Application
	French (France) (fr_FR) Application 11/110 · 11 À vérifier
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
	Anglais In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.
	French (France) (fr_FR) Dans le contexte suivant, une application est un logiciel, fourni par l'équipe Mobilizon ou bien une tierce partie, utilisé pour interagir avec votre instance. 159/1490 · 149 À vérifier
API
	Anglais API
	French (France) (fr_FR) API 3/100 · 3 À vérifier
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	Anglais An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
	French (France) (fr_FR) Une « interface de programmation d'application » ou « API » est un protocole de communication qui permet à des composants logiciels de communiquer entre eux. L'API de Mobilizon, par exemple, peut permettre à des outils logiciels tiers de communiquer avec des instances de Mobilizon pour effectuer certaines actions, comme la publication d'événements, automatiquement et à distance. 381/3300 · 330 À vérifier
SSL/TLS
	Anglais SSL/TLS
	French (France) (fr_FR) SSL/TLS 7/100 · 7 À vérifier
Cookies and Local storage
	Anglais Cookies and Local storage
	French (France) (fr_FR) Cookies et stockage local 25/250 · 25 À vérifier
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
	Anglais An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.
	French (France) (fr_FR) Une instance est une version du logiciel Mobilizon fonctionnant sur un serveur. Une instance peut être gérée par n'importe qui avec le {mobilizon_software} ou d'autres applications fédérées, correspondant au « fediverse ». Cette instance se nomme {instance_name}. Mobilizon est un réseau fédéré de multiples instances (tout comme des serveurs email), des utilisateur·rice·s inscrites sur différentes instances peuvent communiquer bien qu'il·elle·s ne se soient pas enregistré·e·s sur la même instance. 501/4260 · 426 À vérifier
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
	Anglais SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
	French (France) (fr_FR) SSL et son successeur TLS sont des technologies de chiffrement qui permettent de sécuriser les communications de données lors de l'utilisation du service. Vous pouvez reconnaître une connexion chiffrée dans la barre d'adresse de votre navigateur lorsque l'URL commence par {https} et que l'icône du cadenas est affichée dans la barre d'adresse de votre navigateur. 364/2760 · 276 À vérifier
Home to {number} users
	Anglais Home to {number} users
	French (France) (fr_FR) Abrite {number} utilisateur·rice·s 34/220 · 22 À vérifier
Who published {number} events
	Anglais Who published {number} events
	French (France) (fr_FR) Ayant publié {number} événements 32/290 · 29 À vérifier
And {number} comments
	Anglais And {number} comments
	French (France) (fr_FR) Et {number} commentaires 24/210 · 21 À vérifier
Instance configuration
	Anglais Instance configuration
	French (France) (fr_FR) Configuration de l'instance 27/220 · 22 À vérifier
Mobilizon version
	Anglais Mobilizon version
	French (France) (fr_FR) Version de Mobilizon 20/170 · 17 À vérifier
Registrations
	Anglais Registrations
	French (France) (fr_FR) Inscriptions 12/130 · 13 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.