Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Quitter le mode Zen

If you want, you may send a message to the event organizer here.
	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here.
	French (France) (fr_FR) Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur·ice de l'événement ci-dessous. 101/640 · 64 À vérifier
No activities found
	Anglais No activities found
	French (France) (fr_FR) Aucune activité trouvée 23/190 · 19 À vérifier
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants
	Anglais No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants
	French (France) (fr_FR) Aucun·e participant·e à valider\|Valider le ou la participant·e\|Valider {number} participant·es 94/750 · 75 À vérifier
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants
	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants
	French (France) (fr_FR) Aucun·e participant·e à refuser\|Refuser le ou la participant·e\|Refuser {number} participant·es 94/720 · 72 À vérifier
On {date} ending at {endTime}
	Anglais On {date} ending at {endTime}
	French (France) (fr_FR) Le {date} jusqu'à {endTime} 27/290 · 29 À vérifier
Organizer
	Anglais Organizer
	French (France) (fr_FR) Organisateur·ice 16/100 · 9 À vérifier
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	Anglais Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	French (France) (fr_FR) Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateur·rice·s du groupe. 78/750 · 75 À vérifier
Participant
	Anglais Participant
	French (France) (fr_FR) Participant·e 13/110 · 11 À vérifier
Participants
	Anglais Participants
	French (France) (fr_FR) Participant·e·s 15/120 · 12 À vérifier
Participate using your email address
	Anglais Participate using your email address
	French (France) (fr_FR) Participer en utilisant votre adresse e-mail 44/360 · 36 À vérifier
Please check your spam folder if you didn't receive the email.
	Anglais Please check your spam folder if you didn't receive the email.
	French (France) (fr_FR) Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'e-mail. 82/620 · 62 À vérifier
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
	Anglais Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.
	French (France) (fr_FR) Veuillez contacter l'administrateur·rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur. 110/780 · 78 À vérifier
Send email
	Anglais Send email
	French (France) (fr_FR) Envoyer un e-mail 17/100 · 10 À vérifier
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
	Anglais The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
	French (France) (fr_FR) L'adresse e-mail du compte a été modifiée. Vérifiez vos e-mails pour confirmer le changement. 93/720 · 72 À vérifier
The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
	Anglais The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.
	French (France) (fr_FR) Le nombre réel de participant·e·s peut être différent, car cet événement provient d'une autre instance. 103/900 · 90 À vérifier
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
	Anglais The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement a choisi de valider manuellement les demandes de participation. Voulez-vous ajouter un petit message pour expliquer pourquoi vous souhaitez participer à cet événement ? 202/1540 · 154 À vérifier
The event organizer didn't add any description.
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement n'a pas ajouté de description. 64/470 · 47 À vérifier
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
	Anglais The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement valide les participations manuellement. Comme vous avez choisi de participer sans compte, merci d'expliquer pourquoi vous voulez participer à cet événement. 190/1660 · 166 À vérifier
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
	Anglais The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
	French (France) (fr_FR) Le signalement sera envoyé aux modérateur·ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous. 133/1100 · 110 À vérifier
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
	Anglais The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
	French (France) (fr_FR) Les {default_terms} seront utilisées. Elles seront traduites dans la langue de l'utilisateur·rice. 98/810 · 81 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.