Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Quitter le mode Zen

Only group moderators can create, edit and delete events.
	Anglais Only group moderators can create, edit and delete events.
	French (France) (fr_FR) Seule·s les modérateur·ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements. 88/570 · 57 À vérifier
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
	Anglais This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
	French (France) (fr_FR) Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur·ice de l'instance. 135/1310 · 131 À vérifier
Add new…
	Anglais Add new…
	French (France) (fr_FR) Ajouter… 8/100 · 8 À vérifier
Validating email
	Anglais Validating email
	French (France) (fr_FR) Validation de l'e-mail 22/160 · 16 À vérifier
Unlogged participation
	Anglais Unlogged participation
	French (France) (fr_FR) Participation non connecté·e 28/220 · 22 À vérifier
Resent confirmation email
	Anglais Resent confirmation email
	French (France) (fr_FR) Réenvoi de l'e-mail de confirmation 35/250 · 25 À vérifier
Email validate
	Anglais Email validate
	French (France) (fr_FR) Validation de l'e-mail 22/140 · 14 À vérifier
{number} seats left
	Anglais No seat left\|One seat left\|{number} seats left
	French (France) (fr_FR) Aucune place restante\|Une place restante\|{number} places restantes 66/460 · 46 À vérifier
Attending
	Anglais Attending
	French (France) (fr_FR) Participant·e 13/100 · 9 À vérifier
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
	Anglais Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée. 147/1360 · 136 À vérifier
{count} members or followers
	Anglais No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers
	French (France) (fr_FR) Aucun·e membre ou abonné·e\|Un·e membre ou abonné·e\|{count} membres ou abonné·es 79/750 · 75 À vérifier
Only registered users may fetch remote events from their URL.
	Anglais Only registered users may fetch remote events from their URL.
	French (France) (fr_FR) Seul·es les utilisateur·ices enregistré·es peuvent récupérer des événements depuis leur URL. 92/610 · 61 À vérifier
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
	Anglais Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
	French (France) (fr_FR) N'importe qui peut demander à être membre, mais un·e administrateur·ice devra approuver leur adhésion. 102/880 · 88 À vérifier
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
	Anglais Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
	French (France) (fr_FR) Suivre le groupe vous permettra d'être informé·e des {group_upcoming_public_events}, alors que rejoindre le groupe signfie que vous {access_to_group_private_content_as_well}, y compris les discussion de groupe, les resources du groupe et les billets réservés au groupe. 269/2410 · 241 À vérifier
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
	Anglais The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
	French (France) (fr_FR) Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui, mais les nouvelles et nouveaux membres doivent être approuvées par un·e modérateur·ice. 145/950 · 95 À vérifier
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
	Anglais Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
	French (France) (fr_FR) Les e-mails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe. 109/730 · 73 À vérifier
This user was not found
	Anglais This user was not found
	French (France) (fr_FR) Cet utilisateur·ice n'a pas été trouvé·e 40/230 · 23 À vérifier
Back to user list
	Anglais Back to user list
	French (France) (fr_FR) Retour à la liste des utilisateur·ices 38/170 · 17 À vérifier
Change email
	Anglais Change email
	French (France) (fr_FR) Changer l'e-mail 16/120 · 12 À vérifier
Confirm user
	Anglais Confirm user
	French (France) (fr_FR) Confirmer l'utilisateur·ice 27/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.