Mobilizon/Backend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Quitter le mode Zen

120 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1
	Anglais Confirm your e-mail
	Portugais (Brésil) Confirme seu e-mail 19/190 · 19 À vérifier
122 lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8
	Anglais Need help? Is something not working as expected?
	Portugais (Brésil) Precisa de ajuda? Algo não está funcionando bem? 48/480 · 48 À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Portugais (Brésil) Você criou uma conta em %{host} com este endereço de email. Falta um clique pra você ativar sua conta. 102/1080 · 108 À vérifier
124 lib/web/templates/email/report.html.heex:18
	Anglais New report on <b>%{instance}</b>
	Portugais (Brésil) Novo relato em %{instance} 26/320 · 32 À vérifier
125 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
	Anglais The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	Portugais (Brésil) O endereço de email para sua conta em %{host} foi mudado para: 62/730 · 73 À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Portugais (Brésil) Você solicitou uma nova senha para sua conta em %{instance}. 60/680 · 68 À vérifier
127 lib/web/templates/email/email.html.heex:112 • lib/web/templates/email/email.text.eex:5
	Anglais Please do not use it for real purposes.
	Portugais (Brésil) Por favor não utilize este serviço em nenhum caso real 54/390 · 39 À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Portugais (Brésil), Singulier (0, 1) Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. 131/1210 · 121 Portugais (Brésil), Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. 131/1210 · 148 Forme plurielle: `(n > 1)` À vérifier
129 lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais %{instance} is powered by Mobilizon.
	Portugais (Brésil) %{instance} é um servidor Mobilizon. 36/360 · 36 À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Portugais (Brésil) %{instance} é um servidor Mobilizon. 36/430 · 43 À vérifier
135 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
	Anglais Event update!
	Portugais (Brésil) Evento atualizado! 18/130 · 13 À vérifier
142 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:130 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:62 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:7
	Anglais If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
	Portugais (Brésil) Se você não não solicitou isso, favor ignorar este email. 57/590 · 59 À vérifier
143 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:82 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:6
	Anglais If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
	Portugais (Brésil) Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. 131/1180 · 118 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Portugais (Brésil) Aprenda mais sobre Mobilizon. 29/320 · 32 À vérifier
148 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
	Anglais Nearly there!
	Portugais (Brésil) Você está quase lá! 19/130 · 13 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Portugais (Brésil) Alguém da instância %{instance} reportou o seguinte conteúdo. 61/800 · 80 À vérifier
156 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:68 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:4
	Anglais This event has been confirmed
	Portugais (Brésil) Evento foi confirmado 21/290 · 29 À vérifier
158 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
	Anglais Unfortunately, the organizers rejected your request.
	Portugais (Brésil) Infelizmente, a organização rejeitou a sua participação. 56/520 · 52 À vérifier
159 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:68
	Anglais Verify your email address
	Portugais (Brésil) Verificar endereço de email 27/250 · 25 À vérifier
160 lib/web/templates/email/report.html.heex:235
	Anglais View report
	Portugais (Brésil) Veja o relato 13/110 · 11 À vérifier

Singulier

Pluriel