Mobilizon - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/1340 · 134 À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais can't be blank
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/140 · 14 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 這是一款易於使用、給予自由且合乎道德的工具，可以用來召集、組織和動員。 35/890 · 89 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 是 1/100 · 3 À vérifier
2
	Anglais Account
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 帳號 2/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/520 · 52 À vérifier
2 src/components/SearchWarning.vue:13 • src/components/SearchWarning.vue:17 • src/components/SearchWarning.vue:19 • src/components/SearchWarning.vue:5 • src/components/SearchWarning.vue:6
	Anglais %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/2320 · 232 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/220 · 22 À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/220 · 22 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 已將驗證用的電子郵件發傳送至 {email} 22/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 否 1/100 · 2 À vérifier
3
	Anglais Instances
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 實例 2/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/380 · 38 À vérifier
3 src/views/Search.vue:103 • src/views/Search.vue:104 • src/views/Search.vue:106 • src/views/Search.vue:108 • src/views/Search.vue:123 • src/views/Search.vue:266 • src/views/Search.vue:284
	Anglais %{numberOfCategories} selected
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/300 · 30 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/190 · 19 À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/100 · 10 À vérifier
Abandon editing
	Anglais Abandon editing
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/150 · 15 À vérifier
cancel
	Anglais Cancel
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 取消 2/100 · 6 À vérifier
4
	Anglais dashboard
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
4 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
	Anglais %{member} was invited by %{profile}.
	Chinois (sinogrammes traditionnels) 0/360 · 36 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.