Mobilizon - Slovène @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Followers will receive new public events and posts.
	Anglais Followers will receive new public events and posts.
	Slovène Sledilci bodo prejemali nove javne dogodke in objave. 53/510 · 51 À vérifier
Manually approve new followers
	Anglais Manually approve new followers
	Slovène Ročno potrdite nove sledilce 28/300 · 30 À vérifier
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
	Anglais An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
	Slovène Prišlo je do napake. Se opravičujemo. Stran lahko poskusite ponovno naložiti. 77/710 · 71 À vérifier
What can I do to help?
	Anglais What can I do to help?
	Slovène Kako lahko pomagam? 19/220 · 22 À vérifier
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
	Anglais We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
	Slovène Zaradi vaših povratnih informacij lahko to programsko opremo izboljšujemo. Če nas želite obvestiti o tej težavi, lahko uporabite dve možnosti (obe žal zahtevata ustvarjanje uporabniškega računa): 195/1520 · 152 À vérifier
Please add as many details as possible to help identify the problem.
	Anglais Please add as many details as possible to help identify the problem.
	Slovène Dodajte čim več podrobnosti, da bomo lažje ugotovili težavo. 60/680 · 68 À vérifier
Technical details
	Anglais Technical details
	Slovène Tehnične podrobnosti 20/170 · 17 À vérifier
Error message
	Anglais Error message
	Slovène Sporočilo o napaki 18/130 · 13 À vérifier
Error stacktrace
	Anglais Error stacktrace
	Slovène Sledenje napake 15/160 · 16 À vérifier
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
	Anglais The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.
	Slovène Tehnične podrobnosti napake lahko razvijalcem pomagajo pri lažjem reševanju težave. Dodajte jih v povratne informacije. 119/1190 · 119 À vérifier
Error details copied!
	Anglais Error details copied!
	Slovène Podrobnosti o napaki so kopirani! 33/210 · 21 À vérifier
Copy details to clipboard
	Anglais Copy details to clipboard
	Slovène Kopiraj podrobnosti v odložišče 31/250 · 25 À vérifier
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
	Anglais {instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.
	Slovène {instanceName} je vozlišče {mobilizon_link} brezplačne programske opreme, ki je nastala v sodelovanju s skupnostjo. 115/920 · 92 À vérifier
Open a topic on our forum
	Anglais Open a topic on our forum
	Slovène Odpri temo na forumu 20/250 · 25 À vérifier
Open an issue on our bug tracker (advanced users)
	Anglais Open an issue on our bug tracker (advanced users)
	Slovène Odprite težavo v našem programu za sledenje hroščev (napredni uporabniki) 73/490 · 49 À vérifier
Unable to copy to clipboard
	Anglais Unable to copy to clipboard
	Slovène Ni mogoče kopirati v odložišče 30/270 · 27 À vérifier
{count} km
	Anglais {count} km
	Slovène {count} km 10/100 · 10 À vérifier
City or region
	Anglais City or region
	Slovène Mesto ali regija 16/140 · 14 À vérifier
Select a radius
	Anglais Select a radius
	Slovène Izberite območje 16/150 · 15 À vérifier
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
	Anglais Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.
	Slovène Vaše mesto ali regija in območje bosta uporabljena le za predlaganje dogodkov v bližini. Območje dogodka bo upošteval upravno središče območja. 143/1520 · 152 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.