Mobilizon - Slovène @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Refresh profile
	Anglais Refresh profile
	Slovène Osveži profil 13/150 · 15 À vérifier
Suspend group
	Anglais Suspend group
	Slovène Začasno ustavi skupino 22/130 · 13 À vérifier
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
	Anglais Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
	Slovène Ali ste prepričani, da želite <b>začasno ustaviti</b> to skupino? Ker ta skupina izvira iz vozlišča {instance}, bo to odstranilo le lokalne člane in lokalne podatke ter zavrnilo vse prihodnje podatke. 200/2070 · 207 À vérifier
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Anglais Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Slovène Ali ste prepričani, da želite <b>začasno ustaviti</b> to skupino? Vsi člani - vključno z oddaljenimi - bodo obveščeni in odstranjeni iz skupine, <b>vsi podatki skupine (dogodki, objave, razprave, zapiski…) pa bodo nepovratno uničeni</b>. 237/2370 · 237 À vérifier
Delete group
	Anglais Delete group
	Slovène Izbriši skupino 15/120 · 12 À vérifier
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Anglais Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
	Slovène Ali ste prepričani, da želite <b>popolnoma izbrisati</b> to skupino? Vsi člani - vključno z oddaljenimi - bodo obveščeni in odstranjeni iz skupine, <b>vsi podatki skupine (dogodki, objave, razprave, zapiski…) pa bodo nepovratno uničeni</b>. 240/2470 · 247 À vérifier
Group display name
	Anglais Group display name
	Slovène Prikazno ime skupine 20/180 · 18 À vérifier
Federated Group Name
	Anglais Federated Group Name
	Slovène Ime federirane skupine 22/200 · 20 À vérifier
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Anglais This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Slovène To je kot vaše federirano uporabniško ime (<code>{username}</code>) za skupine. To omogoči, da skupino lahko najdejo v federaciji in ji zagotovi edinstvenost. 158/1610 · 161 À vérifier
Banner
	Anglais Banner
	Slovène Pasica 6/100 · 6 À vérifier
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
	Anglais Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.
	Slovène Skupine so prostori za usklajevanje in priprave za boljšo organizacijo dogodkov in upravljanje vaše skupnosti. 110/1030 · 103 À vérifier
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
	Anglais Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.
	Slovène Celoten pogovor o določeni temi naj bo na eni strani. 53/780 · 78 À vérifier
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
	Slovène Ustvarite sezname opravil za vse naloge, ki jih morate opraviti, jih dodelite in določite roke. 95/830 · 83 À vérifier
A place to store links to documents or resources of any type.
	Anglais A place to store links to documents or resources of any type.
	Slovène Prostor za shranjevanje povezav do dokumentov ali virov katere koli vrste. 74/610 · 61 À vérifier
{group}'s events
	Anglais {group}'s events
	Slovène Dogodki skupine {group} 23/160 · 16 À vérifier
View all
	Anglais View all
	Slovène Poglej vse 10/100 · 8 À vérifier
+ Start a discussion
	Anglais + Start a discussion
	Slovène + Začni razpravo 16/200 · 20 À vérifier
+ Add a resource
	Anglais + Add a resource
	Slovène + Dodaj vir 11/160 · 16 À vérifier
+ Create an event
	Anglais + Create an event
	Slovène + Ustvari dogodek 17/170 · 17 À vérifier
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
	Anglais A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.
	Slovène Piškotek je majhna datoteka, ki vsebuje informacije, ki se pošljejo v vaš računalnik, ko obiščete spletno mesto. Ko znova obiščete spletno mesto, mu piškotek omogoča, da prepozna vaš brskalnik. Piškotki lahko shranjujejo uporabniške nastavitve in druge informacije. Vaš brskalnik lahko nastavite tako, da zavrne vse piškotke, vendar lahko nekatere funkcije ali storitve spletnega mesta delujejo le delno. Lokalni pomnilnik deluje na enak način, vendar omogoča shranjevanje več podatkov. 486/4500 · 450 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.