Mobilizon

Russe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Keyword, event title, group name, etc.
	Anglais Keyword, event title, group name, etc.
	Russe 0/380 · 38 À vérifier
Go!
	Anglais Go!
	Russe 0/100 · 3 À vérifier
Explore!
	Anglais Explore!
	Russe 0/100 · 8 À vérifier
Join {instance}, a Mobilizon instance
	Anglais Join {instance}, a Mobilizon instance
	Russe 0/370 · 37 À vérifier
Open user menu
	Anglais Open user menu
	Russe 0/140 · 14 À vérifier
Open main menu
	Anglais Open main menu
	Russe 0/140 · 14 À vérifier
{'@'}{username} ({role})
	Anglais {'@'}{username} ({role})
	Russe 0/240 · 24 À vérifier
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Anglais This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
	Russe 0/1480 · 148 À vérifier
Confirm
	Anglais Confirm
	Russe 0/100 · 7 À vérifier
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
	Anglais Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
	Russe 0/870 · 87 À vérifier
Ex: someone{'@'}mobilizon.org
	Anglais Ex: someone{'@'}mobilizon.org
	Russe 0/290 · 29 À vérifier
Group members
	Anglais Group members
	Russe 0/130 · 13 À vérifier
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
	Anglais e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
	Russe 0/280 · 28 À vérifier
find, create and organise events
	Anglais find, create and organise events
	Russe 0/320 · 32 À vérifier
tool designed to serve you
	Anglais tool designed to serve you
	Russe 0/260 · 26 À vérifier
multitude of interconnected Mobilizon websites
	Anglais multitude of interconnected Mobilizon websites
	Russe 0/460 · 46 À vérifier
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
	Anglais Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
	Russe 0/650 · 65 À vérifier
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
	Anglais Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
	Russe 0/1100 · 110 À vérifier
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
	Anglais Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
	Russe 0/900 · 90 À vérifier
translation
	Anglais
	Russe 0/100 À vérifier