Mobilizon - Russe @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Comments
	Anglais Comments
	Russe Комментарии 11/100 · 8 À vérifier
56 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:
	Russe, Un (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) У вас сегодня одно мероприятие: 31/250 · 25 Russe, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) У вас сегодня %{total} мероприятия: 35/250 · 31 Russe, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) У вас сегодня %{total} мероприятий: 35/250 · 31 Forme plurielle: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` À vérifier
56 lib/graphql/resolvers/group.ex:249
	Anglais You need to be logged-in to update a group
	Russe Вам необходимо войти в систему, чтобы обновить группу 53/420 · 42 À vérifier
56 lib/service/activity/renderer/member.ex:34
	Anglais %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
	Russe %{member} был приглашён %{profile}. 35/540 · 54 À vérifier
56 src/query/constants.ts:12
	Anglais Français
	Russe Français 8/100 · 8 À vérifier
Confirm my participation
	Anglais Confirm my participation
	Russe Подтвердите мое участие 23/240 · 24 À vérifier
57 lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:3
	Anglais %{inviter} just invited you to join their group %{group}
	Russe %{inviter} только что пригласил вас присоединиться к их группе %{group} 71/560 · 56 À vérifier
57 lib/graphql/resolvers/user.ex:121
	Anglais You need to have an existing token to get a refresh token
	Russe У вас должен быть существующий токен, чтобы получить токен обновления 69/570 · 57 À vérifier
57 lib/service/activity/renderer/member.ex:50
	Anglais %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
	Russe %{profile} добавил участника %{member}. 39/560 · 56 À vérifier
57 src/query/constants.ts:60
	Anglais Gàidhlig
	Russe Gàidhlig 8/100 · 8 À vérifier
Confirm my particpation
	Anglais Confirm my particpation
	Russe Подтвердите мое участие 23/230 · 23 À vérifier
58 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
	Anglais Come along!
	Russe Присоединяйтесь к нам! 22/110 · 11 À vérifier
58 lib/graphql/resolvers/user.ex:180
	Anglais Your email is not on the allowlist
	Russe Ваш адрес электронной почты отсутствует в белом списке 54/340 · 34 À vérifier
58 lib/service/activity/renderer/member.ex:54
	Anglais %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
	Russe %{profile} обновил участника %{member}. 39/770 · 77 À vérifier
58 src/query/constants.ts:175
	Anglais Games
	Russe 0/100 · 5 À vérifier
Confirmed: Will happen
	Anglais Confirmed: Will happen
	Russe Подтверждено: Состоится 23/220 · 22 À vérifier
59 lib/web/email/notification.ex:24
	Anglais Don't forget to go to %{title}
	Russe Не забудь об участии в %{title} 31/300 · 30 À vérifier
59 lib/graphql/resolvers/actor.ex:100
	Anglais Error while performing background task
	Russe Ошибка при выполнении фоновой задачи 36/380 · 38 À vérifier
59 lib/service/activity/renderer/resource.ex:32
	Anglais %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
	Russe %{profile} создал папку %{resource}. 36/600 · 60 À vérifier
59 src/components/local/CloseContent.vue:10 • src/components/local/CloseContent.vue:7 • src/components/local/CloseContent.vue:8 • src/views/Home.vue:59 • src/views/Home.vue:60 • src/views/Home.vue:75 • src/views/Home.vue:80 • src/views/Home.vue:98
	Anglais Geolocate me
	Russe 0/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel