Mobilizon - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

101 lib/graphql/resolvers/participant.ex:136
	Anglais You are already a participant of this event
	Portugais (Brésil) Você já é um participante deste evento 38/430 · 43 À vérifier
Either on the {instance} instance or on another instance.
	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance.
	Portugais (Brésil) Tanto na instância {instance} como em outra instância. 54/570 · 57 À vérifier
102 lib/graphql/resolvers/member.ex:87
	Anglais You are not a member of this group
	Portugais (Brésil) Você não é membro deste grupo 29/340 · 34 À vérifier
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Portugais (Brésil) Ou a conta já está validada, ou o token de validação está incorreto. 68/820 · 82 À vérifier
103 lib/graphql/resolvers/member.ex:157 • lib/graphql/resolvers/member.ex:173 • lib/graphql/resolvers/member.ex:188
	Anglais You are not a moderator or admin for this group
	Portugais (Brésil) Você não é um moderador ou administrador deste grupo 52/470 · 47 À vérifier
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Portugais (Brésil) Ou o email foi alterado, ou a validação do token está incorreta. 64/840 · 84 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Portugais (Brésil) Código Fonte 12/110 · 11 À vérifier
104 lib/graphql/resolvers/comment.ex:74
	Anglais You are not allowed to create a comment if not connected
	Portugais (Brésil) Você não tem permissão para criar um comentário se não estiver conectado 72/560 · 56 À vérifier
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Portugais (Brésil) Ou o pedido de participação já foi validado, ou a validação do token está incorreta. 84/1020 · 102 À vérifier
Email
	Anglais Email
	Portugais (Brésil) Email 5/100 · 5 À vérifier
106 lib/graphql/resolvers/comment.ex:161
	Anglais You are not allowed to delete a comment if not connected
	Portugais (Brésil) Você não tem permissão para excluir um comentário se não estiver conectado 74/560 · 56 À vérifier
Ends on…
	Anglais Ends on…
	Portugais (Brésil) Termina em… 11/100 · 8 À vérifier
Enter the link URL
	Anglais Enter the link URL
	Portugais (Brésil) Insira o link URL 17/180 · 18 À vérifier
108 lib/graphql/resolvers/comment.ex:120
	Anglais You are not allowed to update a comment if not connected
	Portugais (Brésil) Você não tem permissão para atualizar um comentário se não estiver conectado 76/560 · 56 À vérifier
Error while changing email
	Anglais Error while changing email
	Portugais (Brésil) Erro ao modificar o email 25/260 · 26 À vérifier
Error while validating account
	Anglais Error while validating account
	Portugais (Brésil) Erro ao validar a conta 23/300 · 30 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:321
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Portugais (Brésil) Originalmente adaptado das politicas privadas de <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> e <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a>. 167/2640 · 264 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Portugais (Brésil) Originalmente adaptado das politicas privadas de <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> e <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a>. 167/2570 · 257 À vérifier
111 lib/graphql/resolvers/comment.ex:149
	Anglais You cannot delete this comment
	Portugais (Brésil) Não é possível excluir este comentário 38/300 · 30 À vérifier
Error while validating participation request
	Anglais Error while validating participation request
	Portugais (Brésil) Erro ao validar o pedido de participação 40/440 · 44 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.