Mobilizon

Portugais (Brésil)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

app_name
	Anglais Mobilizon
	Portugais (Brésil) Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Portugais (Brésil) %{member} aceitou o convite para entrar no grupo. 49/520 · 52 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Portugais (Brésil) Uma ferramenta amigável, emancipadora e ética para se reunir, organizar e mobilizar. 84/890 · 89 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Portugais (Brésil) %{title} por %{creator} 23/220 · 22 À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Portugais (Brésil) já está em uso 14/220 · 22 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Portugais (Brésil) Sim 3/100 · 3 À vérifier
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Portugais (Brésil) %{member} rejeitou o convite para entrar no grupo. 50/520 · 52 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Portugais (Brésil) Um email de confirmação foi enviado para {email} 48/380 · 38 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Portugais (Brésil) Ativar a minha conta 20/190 · 19 À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Portugais (Brésil) é inválido 10/100 · 10 À vérifier
no
	Anglais No
	Portugais (Brésil) Não 3/100 · 2 À vérifier
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Portugais (Brésil) %{member} pediu para entrar no grupo. 37/380 · 38 À vérifier
3
	Anglais Català
	Portugais (Brésil) Catalã 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
4 lib/web/templates/email/email.html.heex:150 • lib/web/templates/email/email.text.eex:9
	Anglais Ask the community on Framacolibri
	Portugais (Brésil) Perguntar à comunidade Framacolibri 35/330 · 33 À vérifier
4
	Anglais must be accepted
	Portugais (Brésil) deve ser aceito 15/160 · 16 À vérifier
Abandon editing
	Anglais Abandon editing
	Portugais (Brésil) Abandonar a edição 18/150 · 15 À vérifier
cancel
	Anglais Cancel
	Portugais (Brésil) Cancela 7/100 · 6 À vérifier
4 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
	Anglais %{member} was invited by %{profile}.
	Portugais (Brésil) %{member} recebeu um convite de %{profile}. 43/360 · 36 À vérifier
About Mobilizon
	Anglais About Mobilizon
	Portugais (Brésil) Sobre o Mobilizon 17/150 · 15 À vérifier
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Portugais (Brésil) Comentários 11/100 · 8 À vérifier