Mobilizon - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

125 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
	Anglais The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	Portugais (Brésil) O endereço de email para sua conta em %{host} foi mudado para: 62/730 · 73 À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Portugais (Brésil) Você solicitou uma nova senha para sua conta em %{instance}. 60/680 · 68 À vérifier
127 lib/web/templates/email/email.html.heex:112 • lib/web/templates/email/email.text.eex:5
	Anglais Please do not use it for real purposes.
	Portugais (Brésil) Por favor não utilize este serviço em nenhum caso real 54/390 · 39 À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Portugais (Brésil), Singulier (0, 1) Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. 131/1210 · 121 Portugais (Brésil), Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Se você precisar cancelar a sua participação apenas acesse a página do evento através do link acima e clique no botão participação. 131/1210 · 148 Forme plurielle: `(n > 1)` À vérifier
130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Portugais (Brésil) %{instance} é um servidor Mobilizon. 36/430 · 43 À vérifier
130 src/views/Search.vue:326 • src/views/Search.vue:327 • src/views/Search.vue:589 • src/views/Search.vue:595 • src/views/Search.vue:598 • src/views/Search.vue:600 • src/views/Search.vue:602
	Anglais Sort
	Portugais (Brésil) Ordenar por: 12/100 · 4 À vérifier
142 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:130 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:4 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:62 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:7
	Anglais If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.
	Portugais (Brésil) Se você não não solicitou isso, favor ignorar este email. 57/590 · 59 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Portugais (Brésil) Aprenda mais sobre Mobilizon. 29/320 · 32 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Portugais (Brésil) Alguém da instância %{instance} reportou o seguinte conteúdo. 61/800 · 80 À vérifier
161 lib/web/templates/email/report.text.eex:26
	Anglais View report:
	Portugais (Brésil) Veja o relato 13/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
	Portugais (Brésil) Se você não estiver conectado, nós não armazenamos nenhuma informação no seu aparelho, a menos que você participe de um evento anonimamente. Neste caso nos armazenamos o hash do UUID e o status da participação no seu navegador, de modo que nós podemos exibir o status da participação. Apagando esta informação vai somente impedir de exibir o status da participação . no seu navegador. 391/3730 · 373 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:87
	Anglais Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.
	Portugais (Brésil) Conserve os registros do servidor que contenham o endereço IP de todas as solicitações a este servidor, de modo que permaneçam não mais que 90 dias. 156/1290 · 129 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:15
	Anglais We collect information from you when you register on this instance and gather data when you participate in the platform by reading, writing, and interacting with content shared here. If you register on this instance, you will be asked to enter <b>an email address, a password</b> (hashed) and at least <b>an username</b>. Your email address will be verified by an email containing a unique link. Once the link is activated, we know you control that email address. You may also enter additional profile information such as <b>a display name and biography, and upload a profile picture and header image</b>. The username, display name, biography, profile picture and header image <b>are always listed publicly</b>. <b>You may however visit this instance without registering</b>.
	Portugais (Brésil) Nós coletamos informações de você quando você se registra neste servidor e reunimos dados quando você participa na plataforma seja lendo, escrevendo e interagindo com o conteúdo compartilhado aqui. Se você se registra neste servidor, será solicitado que você insira o seu endereço de email, uma senha e pelo ao menos um nome de usuário. O seu endereço de email será verificado através de um email envaido a você e contendo um link. Se esse link é visitado, nós saberemos que você controla esse endereço de email. Você talvez também insira informações adicionais no seu perfil, tais como o nome a exibir e sua biografia e ainda suba uma foto sua para o perfil e uma image de cabeçalho. O nome de usuário, nome a exibir, biografia, foto do perfil e imagens de cabeçalho são sempre exibidas publicamente. Mas você pode, no entanto, visitar este site sem se registrar. 902/7760 · 776 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25
	Anglais Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them.
	Portugais (Brésil) Seus eventos e comentários são entregues em outras instâncias que seguem a sua própria, isto é, eles são entregues a diferentes servidores e cópias são armazenadas lá. Quando você apaga eventos ou comentários, esta instrução é do mesmo modo entregue a essas instâncias. A ação de se juntar a um evento é federada também. Favor manter em mente que os operadores dos servidores e qualquer servidor possam ver essas mensagens e fazerem uma captura e, então, compartilha-las novamente. 505/5970 · 597 À vérifier
199 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47
	Anglais You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
	Portugais (Brésil) Você solicitou participar no evento %{title}. 45/490 · 49 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Portugais (Brésil) %{reporter_name} (%{reporter_username}) reportou o seguinte conteúdo. 69/500 · 50 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Portugais (Brésil) A sua participação no evento %{title} foi aprovada 50/500 · 50 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Portugais (Brésil) A sua participação no evento %{title} foi aprovada 50/650 · 65 À vérifier
269 lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
	Anglais Participate:
	Portugais (Brésil) Participação aprovada 21/120 · 12 À vérifier
345 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
	Anglais Activate my account:
	Portugais (Brésil) Ativar a minha conta 20/200 · 20 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel