Mobilizon - Occitan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Draft
	Anglais Draft
	Occitan Borrolhon 9/100 · 5 À vérifier
98 src/query/constants.ts:56
	Anglais Occitan
	Occitan Occitan 7/100 · 7 À vérifier
Drafts
	Anglais Drafts
	Occitan Borrolhons 10/100 · 6 À vérifier
Edit
	Anglais Edit
	Occitan Editar 6/100 · 4 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Occitan Aqueste servici fonciona sus una instància de Mobilizon. Aqueste còdi font es jos <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">licéncia AGPLv3</a> significa que sètz autorizat amai encoratjat a prendre lo còdi font, lo modificar e l'utilizar. 285/2850 · 285 À vérifier
Eg: Stockholm, Dance, Chess…
	Anglais Eg: Stockholm, Dance, Chess…
	Occitan Per exemple : Tolosa, balèti, velhada… 38/280 · 28 À vérifier
Either on the {instance} instance or on another instance.
	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance.
	Occitan Siá sus l’instància {instance} siá sus una autra instància. 59/570 · 57 À vérifier
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Occitan Siá lo compte es ja validat, siá lo geton de validacion es incorrècte. 70/820 · 82 À vérifier
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Occitan Siá l’adreça electronica es ja estada modificada, siá lo geton de validacion es incorrèct. 90/840 · 84 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Occitan Còdi font 9/110 · 11 À vérifier
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Occitan Siá la demanda de participacion es ja estada aprovada, siá lo geton de validacion es incorrèct. 95/1020 · 102 À vérifier
Email
	Anglais Email
	Occitan Corrièl 7/100 · 5 À vérifier
Ends on…
	Anglais Ends on…
	Occitan S’acaba lo… 11/100 · 8 À vérifier
Enter the link URL
	Anglais Enter the link URL
	Occitan Picatz l’URL del ligam 22/180 · 18 À vérifier
Error while changing email
	Anglais Error while changing email
	Occitan Error en modificar l’adreça electronica 39/260 · 26 À vérifier
Error while validating account
	Anglais Error while validating account
	Occitan Error en validant lo compte 27/300 · 30 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:321
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Occitan Adaptada a l'origina de las politicas de confidencialitat de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> e <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a>, e jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 273/2640 · 264 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Occitan Adaptada a l'origina de las politica de confidencialitat de <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> et <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a>, tanben jos licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 271/2570 · 257 À vérifier
Error while validating participation request
	Anglais Error while validating participation request
	Occitan Error pendent la validacion de la demanda de participacion 58/440 · 44 À vérifier
Event already passed
	Anglais Event already passed
	Occitan Eveniment ja passat 19/200 · 20 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.