Mobilizon - Occitan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:105
	Anglais When you create an account you agree to maintain the security and confidentiality of your password and accept all risks of unauthorized access to your account data and any other information you provide to <b>%{instance_name}</b>.
	Occitan 0/2290 · 229 À vérifier
194 lib/graphql/resolvers/user.ex:387
	Anglais This profile does not belong to you
	Occitan 0/350 · 35 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:134
	Anglais When you post, link or otherwise make available content to the Service, you grant us the right and license to display and distribute your content on or through the Service (including via applications). We may format your content for display throughout the Service, but we will not edit or revise the substance of your content itself. The displaying and distribution of your content happens only according to the visibility rules you have set for the content. We will not modify the visibility of the content you have set.
	Occitan 0/5210 · 521 À vérifier
195 lib/graphql/resolvers/group.ex:373
	Anglais You are already following this group
	Occitan 0/360 · 36 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:25
	Anglais Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them.
	Occitan 0/5970 · 597 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:132
	Anglais Your content may be downloaded by other instances in the network. Your public events and comments are delivered to the instances following your own instance. Content created through a group is forwarded to all the instances of all the members of the group, insofar as these members reside on a different instance than this one.
	Occitan 0/3270 · 327 À vérifier
198 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:4
	Anglais You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Occitan 0/980 · 98 À vérifier
199 lib/graphql/resolvers/member.ex:210
	Anglais This member does not exist
	Occitan 0/260 · 26 À vérifier
200 lib/graphql/resolvers/member.ex:234
	Anglais You don't have the role needed to remove this member.
	Occitan 0/530 · 53 À vérifier
201 lib/graphql/resolvers/member.ex:252
	Anglais You must be logged-in to remove a member
	Occitan 0/400 · 40 À vérifier
202 lib/web/templates/email/report.text.eex:5
	Anglais Group %{group} was reported
	Occitan 0/270 · 27 À vérifier
202 lib/graphql/resolvers/user.ex:174
	Anglais Your email seems to be using an invalid format
	Occitan 0/460 · 46 À vérifier
203 lib/web/templates/email/report.html.heex:71
	Anglais Group reported
	Occitan 0/140 · 14 À vérifier
203 lib/graphql/resolvers/admin.ex:400
	Anglais Can't confirm an already confirmed user
	Occitan 0/390 · 39 À vérifier
204 lib/web/templates/email/report.text.eex:7
	Anglais Profile %{profile} was reported
	Occitan 0/310 · 31 À vérifier
204 lib/graphql/resolvers/admin.ex:404
	Anglais Deconfirming users is not supported
	Occitan 0/350 · 35 À vérifier
205 lib/web/templates/email/report.html.heex:81
	Anglais Profile reported
	Occitan 0/160 · 16 À vérifier
206 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61
	Anglais You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Occitan 0/1020 · 102 À vérifier
206 lib/graphql/resolvers/admin.ex:315
	Anglais You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details
	Occitan 0/710 · 71 À vérifier
207 lib/mobilizon/posts/post.ex:98
	Anglais A text is required for the post
	Occitan 0/310 · 31 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.