Mobilizon - Occitan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Create my profile
	Anglais Create my profile
	Occitan Crear mon perfil 16/170 · 17 À vérifier
68 lib/service/metadata/utils.ex:53
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	Occitan L'organizator de l'eveniment a pas ajustat cap de descripcion. 62/470 · 47 À vérifier
68 lib/graphql/resolvers/person.ex:221
	Anglais Cannot remove the last administrator of a group
	Occitan Pòden pas suprimir lo darrièr administrator d'un grop 53/470 · 47 À vérifier
1
	Anglais this
	Occitan aquest-a 8/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Create token
	Anglais Create token
	Occitan Crear un geton 14/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
	Anglais We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
	Occitan Apliquem tota una mena de mesuras de seguretat per manténer la fisança de vòstras informacions personalas quand las picatz, mandatz, o i accedètz. Entre aquelas, vòstre session de navigacion, coma lo trafic entre vòstra aplicacion e l’API, son securizats amb SSL e lo senhal es copat en tròces en emplegar un algorisme fòrt a sens unic. Podètz activar l’autentificacion en dos temps pels accèsses futurs a vòstre compte. 420/3480 · 348 À vérifier
69 lib/graphql/resolvers/person.ex:218
	Anglais Cannot remove the last identity of a user
	Occitan Pòden pas suprimir la darrièra identitat d'un utilizator 56/410 · 41 À vérifier
69
	Anglais to exist
	Occitan existir 7/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
69 src/components/result/PostResult.vue:23 • src/components/result/PostResult.vue:24 • src/components/result/PostResult.vue:30 • src/components/result/PostResult.vue:36 • src/components/result/PostResult.vue:39
	Anglais In
	Occitan Dins 4/100 · 2 À vérifier
Create
	Anglais Create
	Occitan Crear 5/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126
	Anglais No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
	Occitan Vendèm pas, comercem o qualque transferiment que siasque a de tèrces vòstras informacions personalas identificablas. Aquò inclutz pas los tèrces partits de confisança que nos assiston a menar nòstre site, menar nòstre afar o vos servir, baste que son d’acòrd per gardar aquelas informacions confidencialas. Pòt tanben arribar que liberèssem vòstras informacions quand cresèm qu’es apropriat d’o far per se sometre a la lei, per refortir nòstras politicas, o per protegir los dreches, proprietats o seguritat de qualqu’un o de nosautres. 536/4850 · 485 À vérifier
70 lib/graphql/resolvers/comment.ex:153
	Anglais Comment is already deleted
	Occitan Comentari déjà suprimit 23/260 · 26 À vérifier
70
	Anglais intern
	Occitan interna 7/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
	Anglais Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
	Occitan L’identitat actuala es estada cambiada per {identityName} per dire de poder gerir aqueste eveniment. 100/820 · 82 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:62
	Anglais Accepting these Terms
	Occitan Acceptacion d'aquestas condicions 33/210 · 21 À vérifier
71 lib/graphql/error.ex:117 • lib/graphql/resolvers/discussion.ex:69
	Anglais Discussion not found
	Occitan Discussion non trobada 22/200 · 20 À vérifier
71
	Anglais role
	Occitan ròtle 5/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Current page
	Anglais Current page
	Occitan Pagina actuala 14/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Occitan Modificacion d'aquestas condictions d'utilizacion 49/220 · 22 À vérifier
72 lib/graphql/resolvers/report.ex:71 • lib/graphql/resolvers/report.ex:90
	Anglais Error while saving report
	Occitan Error mentre que sauvant lo rapòrt 34/250 · 25 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.