Mobilizon - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Accepted
	Anglais Accepted
	Norvégien nynorsk Akseptert 9/100 · 8 À vérifier
change_instance
	Anglais Change instance
	Norvégien nynorsk Byt nettstad 12/150 · 15 À vérifier
9 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:53
	Anglais Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
	Norvégien nynorsk Det er lett å nullstilla passordet. Berre trykk på knappen under og fylg framgangsmåten. Dette ordnar me på ei lita stund. 122/1310 · 131 À vérifier
9
	Anglais From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3 is still associated with this entry
	Norvégien nynorsk er framleis kopla til denne oppføringa 38/350 · 35 À vérifier
9 lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{profile} created the group %{group}.
	Norvégien nynorsk %{profile} laga gruppa %{group}. 32/380 · 38 À vérifier
9 src/query/constants.js:47 • src/query/constants.ts:51
	Anglais Book Clubs
	Norvégien nynorsk Bokklubbar 10/100 · 10 À vérifier
Account
	Anglais Account
	Norvégien nynorsk Konto 5/100 · 7 À vérifier
instance_choice
	Anglais Pick an instance
	Norvégien nynorsk Vel ein nettstad 16/160 · 16 À vérifier
10 lib/web/email/user.ex:26
	Anglais Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
	Norvégien nynorsk Framgangsmåte for å stadfesta Mobilizon-kontoen din på %{instance} 66/610 · 61 À vérifier
10
	Anglais are still associated with this entry
	Norvégien nynorsk er framleis kopla til denne oppføringa 38/360 · 36 À vérifier
10 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:13 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
	Anglais %{profile} created the resource %{resource}.
	Norvégien nynorsk %{profile} laga ressursen %{resource}. 38/440 · 44 À vérifier
10 src/query/constants.js:51 • src/query/constants.ts:55
	Anglais Business
	Norvégien nynorsk Næringsliv 10/100 · 8 À vérifier
Add a note
	Anglais Add a note
	Norvégien nynorsk Legg til eit notat 18/100 · 10 À vérifier
validate
	Anglais Validate
	Norvégien nynorsk Godkjenn 8/100 · 8 À vérifier
11 lib/web/email/admin.ex:22
	Anglais New report on Mobilizon instance %{instance}
	Norvégien nynorsk Ny rapport på Mobilizon-nettstaden %{instance} 46/440 · 44 À vérifier
11
	Anglais From Ecto.Changeset.validate_length/3 Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)
	Norvégien nynorsk, Singulier (1) skal vera %{count} teikn 24/310 · 31 Norvégien nynorsk, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) skal vera %{count} teikn 24/310 · 31 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
11 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:35 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
	Anglais %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
	Norvégien nynorsk %{profile} sletta diskusjonen %{discussion}. 44/480 · 48 À vérifier
11 src/query/constants.js:197 • src/query/constants.ts:204
	Anglais Cancelled
	Norvégien nynorsk Avbrote 7/100 · 9 À vérifier
Add an address
	Anglais Add an address
	Norvégien nynorsk Legg til ei adresse 19/140 · 14 À vérifier
not_valide_instance
	Anglais This instance does not seem to be valid!
	Norvégien nynorsk Denne nettstaden ser ut til å vera ugyldig! 43/400 · 40 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel