Mobilizon - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

Czym jest Mobilizon?

Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami.

Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza.
Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki.
Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)

app_name
	Anglais Mobilizon
	Norvégien nynorsk Monilizon 9/100 · 9 À vérifier
1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Norvégien nynorsk Viss du ikkje ba om dette, kan du sjå bort frå denne eposten. Passordet blir ikkje endra før du klikkar på lenka under og lagar eit nytt. 137/1340 · 134 À vérifier
title.txt:1 title.txt:1
	Anglais Mobilizon
	Norvégien nynorsk Mobilizon 9/30 · 9 À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effect: edit them in PO (`.po`) files instead. From Ecto.Changeset.cast/4 can't be blank
	Norvégien nynorsk kan ikkje vera tom 18/140 · 14 À vérifier
1
	Anglais Federate/federation
	Norvégien nynorsk Føderering er òg eit dårleg ord. Me treng eit anna. 51/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Norvégien nynorsk %{member} godtok invitasjonen til å bli med i gruppa. 53/520 · 52 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Norvégien nynorsk Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera. 85/890 · 89 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Norvégien nynorsk Ja 2/100 · 3 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Norvégien nynorsk %{title} av %{creator} 22/220 · 22 À vérifier
short_description.txt:1 short_description.txt:1
	Anglais Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
	Norvégien nynorsk Mobilizon hjelper deg å handtera hendingane, profilane og gruppene dine. 72/80 · 78 À vérifier
2
	Anglais From Ecto.Changeset.unique_constraint/3 has already been taken
	Norvégien nynorsk er allereie oppteken 20/220 · 22 À vérifier
2
	Anglais instance
	Norvégien nynorsk nettstad 8/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Norvégien nynorsk %{member} avslo invitasjonen til å bli med i gruppa. 52/520 · 52 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Norvégien nynorsk Ein stadfestingsepost er sendt til {email} 42/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	Norvégien nynorsk Nei 3/100 · 2 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Norvégien nynorsk Ta i bruk kontoen min 21/190 · 19 À vérifier
full_description.txt:1 full_description.txt:1
	Explication Czym jest Mobilizon? Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami. Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza. Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki. Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)
	Anglais What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
	Norvégien nynorsk Kva er Mobilizon? Mobilizon er eit nettverkty for å handtera hendingane, profilane og gruppene dine. - Hendingane dine På Mobilizon kan du laga ei detaljert side for hendinga di, og du kan publisera og dela ho. Du kan òg søkja etter hendingar med søkjeord, stad eller dato, melda deg på hendingar (til og med utan ein brukarkonto) og leggja dei til i kalenderen din. - Profilane dine Når du lagar ein brukarkonto på ein Mobilizon- nettstad, kan du laga fleire profilar (td. personleg, jobb, hobby, aktivisme osb.), organisera hendingar og handtera grupper. Før du lagar ein brukarkonto på ein nettstad, bør du lesa "om"-sida der for å forstå reglane og retningslinene på nettstaden. - Gruppene dine På Mobilizon har kvar gruppe ei side der du kan sjå dei siste innlegga og hendingane i gruppa. Når du blir invitert til ei gruppe, kan du vera med på ordskifte, og styra ei felles mappe med ressursar (td. lenker til eit felles skriveverkty, ein wiki osb.) 958/4000 · 991 À vérifier
3
	Anglais From Ecto.Changeset.put_change/3 is invalid
	Norvégien nynorsk er ugyldig 10/100 · 10 À vérifier
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Norvégien nynorsk %{member} spurde om å bli med i gruppa. 39/380 · 38 À vérifier
3 src/query/constants.js:105 • src/query/constants.ts:110
	Anglais Any
	Norvégien nynorsk Alle 4/100 · 3 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.