Mobilizon - Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Norvégien nynorsk Ikkje bruk denne på ordentleg. 30/370 · 37 À vérifier
12 src/query/constants.js:9 • src/query/constants.ts:11
	Anglais Català
	Norvégien nynorsk Katalansk 9/100 · 6 À vérifier
263 lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:1
	Anglais Date:
	Norvégien nynorsk Dato: 5/100 · 5 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Norvégien nynorsk Hei! Det ser ut til at du vil endra epostadressa du har brukt til brukarkontoen din på <b>%{instance}</b>. Viss du framleis ynskjer det, kan du klikka på knappen under for å stadfesta endringa. Etterpå kan du logga inn på %{instance} med den nye adressa. 254/2580 · 258 À vérifier
299 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
	Anglais Login on %{instance}
	Norvégien nynorsk Logg inn på %{instance} 23/200 · 20 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Norvégien nynorsk %{name} spurde nettopp om å fylgja nettstaden din. 50/470 · 47 À vérifier
311 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events.
	Norvégien nynorsk Viss du seier ja, vil denne brukarprofilen få alle dei offentlege hendingane dine. 82/670 · 67 À vérifier
312 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:88 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
	Norvégien nynorsk Gå til administratorinnstillingane for profilen for å godta denne invitasjonen. 79/650 · 65 À vérifier
345 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
	Anglais Activate my account:
	Norvégien nynorsk Ta i bruk kontoen min: 22/200 · 20 À vérifier
346 lib/web/email/follow.ex:49
	Anglais Instance %{domain} requests to follow your instance
	Norvégien nynorsk Nettstaden %{domain} spør om å fylgja nettstaden din 52/510 · 51 À vérifier
350 lib/web/templates/email/report.text.eex:11
	Anglais Events
	Norvégien nynorsk Hending 7/100 · 6 À vérifier
Assigned to
	Anglais Assigned to
	Norvégien nynorsk Tildelt 7/110 · 11 À vérifier
Duplicate
	Anglais Duplicate
	Norvégien nynorsk Kopier 6/100 · 9 À vérifier
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
	Anglais I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}
	Norvégien nynorsk Eg godtek {instanceRules} og {termsOfService} 45/510 · 51 À vérifier
A place to store links to documents or resources of any type.
	Anglais A place to store links to documents or resources of any type.
	Norvégien nynorsk Ein stad å lagra lenker til dokument eller ressursar av alle slag. 66/610 · 61 À vérifier
{group}'s events
	Anglais {group}'s events
	Norvégien nynorsk Hendingane til {group} 22/160 · 16 À vérifier
View all
	Anglais View all
	Norvégien nynorsk Sjå alle 8/100 · 8 À vérifier
+ Start a discussion
	Anglais + Start a discussion
	Norvégien nynorsk + Start eit ordskifte 21/200 · 20 À vérifier
+ Create an event
	Anglais + Create an event
	Norvégien nynorsk + Lag ei hending 16/170 · 17 À vérifier
No posts found
	Anglais No posts found
	Norvégien nynorsk Fann ingen innlegg 18/140 · 14 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.