Mobilizon - Néerlandais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Néerlandais Als u dit niet gevraagd hebt, kunt u deze email negeren. Uw wachtwoord zal niet veranderen tot u op onderstaande link klikt en een nieuw wachtwoord instelt. 156/1340 · 134 À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais can't be blank
	Néerlandais kan niet leeg zijn 18/140 · 14 À vérifier
Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Néerlandais Gebruik dit niet in het echt. 29/370 · 37 À vérifier
app_name
	Anglais Mobilizon
	Néerlandais Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
title.txt:1 title.txt:1
	Anglais Mobilizon
	Néerlandais Mobilizon 9/30 · 9 À vérifier
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Néerlandais %{member} aanvaarde de uitnodiging om lid te worden van de groep. 65/520 · 52 À vérifier
1
	Anglais federated identity
	Néerlandais gefedereerde identiteit 23/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1 src/views/Home.vue:240
	Anglais %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
	Néerlandais %{indexName} - een zoekmachine voor Mobilizon-evenementen en -groepen 69/620 · 62 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Néerlandais %{title} door %{creator} 24/220 · 22 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Néerlandais Een gebruiksvriendelijke, emanciperende en ethisch verantwoorde tool om mensen samen te brengen, te organiseren, en te mobiliseren. 131/890 · 89 À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Néerlandais is al bezet 11/220 · 22 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Néerlandais Ja 2/100 · 3 À vérifier
short_description.txt:1 short_description.txt:1
	Anglais Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
	Néerlandais 0/80 · 78 À vérifier
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Néerlandais 0/520 · 52 À vérifier
2
	Anglais dashboard
	Néerlandais 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 src/components/SearchWarning.vue:16
	Anglais %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
	Néerlandais <strong>%{indexName}</strong> geeft evenementen en groepen weer die overeenkomen met uw zoekopdrachten, maar is niet de maker noch de uitgever er van. Als je problemen ontdekt met een evenement, stel dan de beheerders van de Mobilizon-instance, waar het evenement zich bevind, op de hoogte. 290/2320 · 232 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Néerlandais Er is een validatie e-mail verstuurd naar {email} 49/380 · 38 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Néerlandais Activeer mijn account 21/190 · 19 À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Néerlandais is ongeldig 11/100 · 10 À vérifier
no
	Anglais No
	Néerlandais Geen 4/100 · 2 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.