Mobilizon

Japonais

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Status
	Anglais Status
	Japonais 状態 2/100 · 6 À vérifier
Street
	Anglais Street
	Japonais 通り 2/100 · 6 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Japonais %{name}がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました。 43/470 · 47 À vérifier
Tentative: Will be confirmed later
	Anglais Tentative: Will be confirmed later
	Japonais 仮参加：確認待ち 8/340 · 34 À vérifier
310 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
	Anglais <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
	Japonais <b>%{name}</b>がちょうど今、あなたのインスタンスへのフォローリクエストを送信しました。 50/540 · 54 À vérifier
Terms
	Anglais Terms
	Japonais 利用規約 4/100 · 5 À vérifier
The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
	Anglais The account's email address was changed. Check your emails to verify it.
	Japonais アカウントのメールアドレスが変更されました。メールをチェックして、メールアドレスの認証を行ってください。 52/720 · 72 À vérifier
313 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:110 • lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:120
	Anglais View the details
	Japonais 詳細を見る 5/160 · 16 À vérifier
The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
	Anglais The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?
	Japonais 通報の内容は他のサーバーから送信されました。匿名で通報を送信しますか？ 35/790 · 79 À vérifier
314 lib/mobilizon/events/categories.ex:32
	Anglais Arts
	Japonais 芸術 2/100 · 4 À vérifier
315 lib/mobilizon/events/categories.ex:68
	Anglais Auto, boat and air
	Japonais 自動車や船や飛行機 9/180 · 18 À vérifier
316 lib/mobilizon/events/categories.ex:36
	Anglais Book clubs
	Japonais 読書会 3/100 · 10 À vérifier
317 lib/mobilizon/events/categories.ex:40
	Anglais Business
	Japonais ビジネス 4/100 · 8 À vérifier
318 lib/mobilizon/events/categories.ex:44
	Explication one of the event categories. 'good causes'
	Anglais Causes
	Japonais 運動 2/100 · 6 À vérifier
319 lib/mobilizon/events/categories.ex:48
	Anglais Comedy
	Japonais コメディ 4/100 · 6 À vérifier
320 lib/mobilizon/events/categories.ex:72
	Anglais Community
	Japonais コミュニティ 6/100 · 9 À vérifier
The event organizer didn't add any description.
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	Japonais イベントの主催者は記述を書いてない。 18/470 · 47 À vérifier
321 lib/mobilizon/events/categories.ex:52
	Anglais Crafts
	Japonais 手作り 3/100 · 6 À vérifier
322 lib/mobilizon/events/categories.ex:76
	Anglais Family & Education
	Japonais 家族向けや教育関係 9/180 · 18 À vérifier
The event title will be ellipsed.
	Anglais The event title will be ellipsed.
	Japonais イベントのタイトルは省略されます。 17/330 · 33 À vérifier