Mobilizon

Japonais

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Japonais 本格的に利用することはご遠慮ください。 19/370 · 37 À vérifier
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Japonais %{member}さんが招待を承知しました。 22/520 · 52 À vérifier
app_name
	Anglais Mobilizon
	Japonais Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
1 src/views/Home.vue:239
	Anglais %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
	Japonais %{indexName} - Mobilizon向けのイベントとグループの検索エンジン 43/620 · 62 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Japonais 人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。 38/890 · 89 À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Japonais すでに利用されている 10/220 · 22 À vérifier
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Japonais %{member}さんが招待を断りました。 21/520 · 52 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Japonais はい 2/100 · 3 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Japonais {email}に検証メールを送信しました 20/380 · 38 À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Japonais 不適切な 4/100 · 10 À vérifier
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Japonais %{member}さんがクループに加入したいという申し出しました。 33/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	Japonais いいえ 3/100 · 2 À vérifier
4
	Anglais must be accepted
	Japonais 承知必要 4/160 · 16 À vérifier
Abandon editing
	Anglais Abandon editing
	Japonais 編集中止 4/150 · 15 À vérifier
4 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
	Anglais %{member} was invited by %{profile}.
	Japonais %{profile}さんが%{member}に招待状を送りました。 33/360 · 36 À vérifier
cancel
	Anglais Cancel
	Japonais キャンセル 5/100 · 6 À vérifier
4
	Explication しゅさいしゃ
	Anglais Organizer
	Japonais 主催者 3/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Japonais コメント 4/100 · 8 À vérifier
About Mobilizon
	Anglais About Mobilizon
	Japonais Mobilizonについて 13/150 · 15 À vérifier
5
	Anglais has invalid format
	Japonais フォーマット不適切 9/180 · 18 À vérifier