Mobilizon

Japonais

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Click to upload
	Anglais Click to upload
	Japonais クリックしてアップロードする 14/150 · 15 À vérifier
50 lib/service/activity/renderer/post.ex:30
	Anglais The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
	Japonais 「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに投稿されました。 50/650 · 65 À vérifier
Close comments for all (except for admins)
	Anglais Close comments for all (except for admins)
	Japonais 管理者以外のアカウントはコメントが不可にする 22/420 · 42 À vérifier
51 lib/service/activity/renderer/post.ex:38
	Anglais The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
	Japonais 「%{group}」のグループの「%{post}」の投稿が%{profile}さんに更新されました。 50/630 · 63 À vérifier
51 src/query/constants.ts:163
	Anglais Family & Education
	Japonais 家族向けや教育関係 9/180 · 18 À vérifier
Close
	Anglais Close
	Japonais 閉じる 3/100 · 5 À vérifier
52 lib/service/activity/renderer/member.ex:38
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
	Japonais %{member}さんが「%{group}」のグループの招待を承知しました。 38/610 · 61 À vérifier
52 src/query/constants.ts:167
	Anglais Fashion & Beauty
	Japonais ファッションや美容 9/160 · 16 À vérifier
Closed
	Anglais Closed
	Japonais 停止 2/100 · 6 À vérifier
53 lib/service/activity/renderer/member.ex:46
	Anglais %{member} joined the group %{group}.
	Japonais %{member}さんが「%{group}」のグループに加入しました。 35/360 · 36 À vérifier
53 src/query/constants.ts:171
	Anglais Film & Media
	Japonais 映画やメディア 7/120 · 12 À vérifier
Comment deleted
	Anglais Comment deleted
	Japonais コメントが削除されました。 13/150 · 15 À vérifier
54 lib/service/activity/renderer/member.ex:42
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
	Japonais %{member}さんが「%{group}」のグループの招待を断りました。 37/610 · 61 À vérifier
54 src/views/Search.vue:1308
	Anglais Find events and groups - %{indexName}
	Japonais イベントとグループを探す - %{indexName} 27/370 · 37 À vérifier
55 lib/service/activity/renderer/member.ex:30
	Anglais %{member} requested to join the group %{group}.
	Japonais %{member}さんが「%{group}」のグループに加入を申し込みました。 39/470 · 47 À vérifier
55 src/query/constants.ts:143
	Anglais Food & Drink
	Japonais 食べ物や飲み物 7/120 · 12 À vérifier
Comments
	Anglais Comments
	Japonais コメント 4/100 · 8 À vérifier
56 lib/service/activity/renderer/member.ex:34
	Anglais %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
	Japonais %{member}さんは%{profile}さんに「%{group}」のグループに招待されました。 49/540 · 54 À vérifier
56 src/query/constants.ts:12
	Anglais Français
	Japonais フランス語 5/100 · 8 À vérifier
57 lib/service/activity/renderer/member.ex:50
	Anglais %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
	Japonais %{profile}さんが%{member}さんを「%{group}」のグループに加入させました。 49/560 · 56 À vérifier