Mobilizon - Hongrois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Opened reports
	Anglais Opened reports
	Hongrois Nyitott jelentések 18/140 · 14 À vérifier
229 lib/service/export/feed.ex:72
	Anglais Public feed for %{instance}
	Hongrois A(z) %{instance} nyilvános hírfolyama 37/270 · 27 À vérifier
Or
	Anglais Or
	Hongrois Vagy 4/100 · 2 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Hongrois A(z) %{event} eseményen való részvételét lemondták. 51/500 · 50 À vérifier
Organized by {name}
	Anglais Organized by {name}
	Hongrois {name} szervezte 16/190 · 19 À vérifier
231 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
	Hongrois A példánya moderátori csapata úgy döntött, hogy felfüggeszti a(z) <b>%{actor_name}</b> felhasználót (%{actor_address}). Az összes eseménye eltávolításra került és a részvétele le lett mondva a(z) %{event} eseménynél. 216/1780 · 178 À vérifier
Organized
	Anglais Organized
	Hongrois Megszervezve 12/100 · 9 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Hongrois A példánya moderátori csapata úgy döntött, hogy felfüggeszti a(z) <b>%{group_name}</b> csoportot (%{group_address}). Többé már nem a csoport tagja. 147/1370 · 137 À vérifier
Organizer
	Anglais Organizer
	Hongrois Szervező 8/100 · 9 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Hongrois A(z) %{instance} példány %{event} eseményén való részvételét lemondták. 71/650 · 65 À vérifier
Other software may also support this.
	Anglais Other software may also support this.
	Hongrois Más szoftverek is támogathatják ezt. 36/370 · 37 À vérifier
234 lib/service/export/participants/csv.ex:97 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96
	Anglais File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems. %{event}_participants
	Hongrois %{event}_resztvevoi 19/210 · 21 À vérifier
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	Anglais Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	Hongrois Egyébként ez a személyazonosság el lesz távolítva a csoport adminisztrátoraiból. 80/750 · 75 À vérifier
235 lib/service/export/participants/common.ex:66
	Anglais Participant message
	Hongrois Résztvevő üzenete 17/190 · 19 À vérifier
Page limited to my group (asks for auth)
	Anglais Page limited to my group (asks for auth)
	Hongrois Az oldal korlátozva van a saját csoportomra (hitelesítést kér) 62/400 · 40 À vérifier
236 lib/service/export/participants/common.ex:63
	Anglais Participant name
	Hongrois Résztvevő neve 14/160 · 16 À vérifier
Page
	Anglais Page
	Hongrois Oldal 5/100 · 4 À vérifier
237 lib/service/export/participants/common.ex:64
	Anglais Participant status
	Hongrois Résztvevő állapota 18/180 · 18 À vérifier
Participant
	Anglais Participant
	Hongrois Résztvevő 9/110 · 11 À vérifier
238 lib/service/export/participants/common.ex:53 • lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3 • lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1
	Anglais Administrator
	Hongrois Adminisztrátor 14/130 · 13 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.