Mobilizon - Hongrois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

43 lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
	Anglais Here's your daily activity recap
	Hongrois Itt az Ön napi tevékenységösszegzése 36/320 · 32 À vérifier
43 src/query/constants.ts:594 • src/views/Search.vue:180 • src/views/Search.vue:184 • src/views/Search.vue:57 • src/views/Search.vue:58 • src/views/Search.vue:60 • src/views/Search.vue:62 • src/views/Search.vue:77
	Anglais Event date
	Hongrois Esemény dátuma 14/100 · 10 À vérifier
Cancelled: Won't happen
	Anglais Cancelled: Won't happen
	Hongrois Törölve: nem fog megtörténni 28/230 · 23 À vérifier
users
	Anglais Users: %1$s
	Hongrois Felhasználók: %1$s 18/110 · 11 À vérifier
44 lib/graphql/resolvers/user.ex:583
	Anglais User already disabled
	Hongrois A felhasználó már le van tiltva 31/210 · 21 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:139
	Anglais If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
	Hongrois Ha ez a kiszolgáló az EU vagy az EGT területén található: az oldalunk, a termékeink és a szolgáltatásaink legalább 16 éves személyeket céloznak. Ha 16 évnél fiatalabb, akkor a GDPR (<a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%81ltal%C3%A1nos_adatv%C3%A9delmi_rendelet">Általános adatvédelmi rendelet</a>) követelményeinek megfelelően ne használja ezt az oldalt. 360/3320 · 332 À vérifier
44 lib/web/email/activity.ex:165
	Anglais Weekly activity recap for %{instance}
	Hongrois Heti tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz 53/370 · 37 À vérifier
44 src/views/Search.vue:126 • src/views/Search.vue:127 • src/views/Search.vue:129 • src/views/Search.vue:131 • src/views/Search.vue:146 • src/views/Search.vue:316 • src/views/Search.vue:320
	Anglais Event status
	Hongrois Esemény állapota 16/120 · 12 À vérifier
Change my email
	Anglais Change my email
	Hongrois Saját e-mail-cím megváltoztatása 32/150 · 15 À vérifier
45 lib/graphql/resolvers/user.ex:648
	Anglais User requested is not logged-in
	Hongrois A kért felhasználó nincs bejelentkezve 38/310 · 31 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Hongrois Ha ez a kiszolgáló az USA területén található: az oldalunk, a termékeink és a szolgáltatásaink legalább 13 éves személyeket céloznak. Ha 13 évnél fiatalabb, akkor a COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) követelményeinek megfelelően ne használja ezt az oldalt. 357/3330 · 333 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Hongrois Megnyitás ezzel 15/100 · 9 À vérifier
45 lib/service/activity/renderer/comment.ex:65 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:31 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
	Hongrois %{profile} új hozzászólást küldött az „%{event}” eseménye alá. 62/620 · 62 À vérifier
45 src/query/constants.ts:104
	Anglais Events
	Hongrois Események 9/100 · 6 À vérifier
Change my identity…
	Anglais Change my identity…
	Hongrois Saját személyazonosság megváltoztatása… 39/190 · 19 À vérifier
46 lib/graphql/resolvers/group.ex:311
	Anglais You are already a member of this group
	Hongrois Már tagja ennek a csoportnak 28/380 · 38 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Hongrois Ha úgy döntünk, hogy megváltoztatjuk az adatvédelmi irányelvünket, akkor ezen az oldalon fogjuk közzétenni ezeket a változásokat. 129/830 · 83 À vérifier
46 lib/service/activity/renderer/comment.ex:52 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:22 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
	Anglais %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
	Hongrois %{profile} új választ küldött az „%{event}” eseménye alá. 57/600 · 60 À vérifier
46 src/views/Search.vue:1294
	Anglais Singulier Events for category %{category} - %{indexName} Pluriel Events for categories %{category} - %{indexName}
	Hongrois, Singulier (1) A(z) „%{category}” kategória eseményei – %{indexName} 53/460 · 46 Hongrois, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) A(z) „%{category}” kategóriák eseményei – %{indexName} 54/460 · 48 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
Change my password
	Anglais Change my password
	Hongrois Saját jelszó megváltoztatása 28/180 · 18 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel