Mobilizon - Hongrois @ Framasoft Weblate

Czym jest Mobilizon?

Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami.

Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza.
Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki.
Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)

app_name
	Anglais Mobilizon
	Hongrois Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
title.txt:1 title.txt:1
	Anglais Mobilizon
	Hongrois Mobilizon 9/30 · 9 À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effect: edit them in PO (`.po`) files instead. From Ecto.Changeset.cast/4 can't be blank
	Hongrois nem lehet üres 14/140 · 14 À vérifier
1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Hongrois Ha ezt nem Ön kérte, akkor hagyja figyelmen kívül ezt a levelet. A jelszava addig nem fog megváltozni, amíg nem nyitja meg a lenti hivatkozást, és nem hoz létre egy újat. 170/1340 · 134 À vérifier
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Hongrois %{member} elfogadta a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz. 65/520 · 52 À vérifier
1
	Anglais dashboard
	Hongrois 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
1 src/views/Home.vue:239
	Anglais %{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
	Hongrois %{indexName} – Keresőszolgáltatás Mobilizon eseményekhez és csoportokhoz 72/620 · 62 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Hongrois Egy felhasználóbarát, felszabadító és etikus eszköz összejövetelekhez, szervezéshez és mozgósításhoz. 101/890 · 89 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Hongrois Igen 4/100 · 3 À vérifier
short_description.txt:1 short_description.txt:1
	Anglais Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
	Hongrois A Mobilizon az események, a profilok és a csoportok kezelését segítő eszköz. 76/80 · 78 À vérifier
2
	Anglais From Ecto.Changeset.unique_constraint/3 has already been taken
	Hongrois már foglalt 11/220 · 22 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Hongrois %{title} – %{creator} 21/220 · 22 À vérifier
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Hongrois %{member} visszautasította a meghívást a csoporthoz való csatlakozáshoz. 72/520 · 52 À vérifier
2
	Anglais Mobilizon
	Hongrois 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 src/components/SearchWarning.vue:13 • src/components/SearchWarning.vue:17 • src/components/SearchWarning.vue:19 • src/components/SearchWarning.vue:5 • src/components/SearchWarning.vue:6
	Anglais %{indexName} displays events and groups that match your search but is not the publisher, nor the owner. If you notice any problems with an event, report it to the administrators on the Mobilizon website where the event is published.
	Hongrois A %{indexName} a keresésének megfelelő eseményeket és csoportokat jelenít meg, de nem ezek közzétevője vagy tulajdonosa. Ha bármilyen problémát észlel egy eseménnyel kapcsolatban, akkor jelentse annak a Mobilizon webhelynek a rendszergazdájának, amelyen az eseményt közzétették. 278/2320 · 232 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Hongrois Egy ellenőrző e-mail lett elküldve ide: {email} 47/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	Hongrois Nem 3/100 · 2 À vérifier
full_description.txt:1 full_description.txt:1
	Explication Czym jest Mobilizon? Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami. Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza. Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki. Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)
	Anglais What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
	Hongrois Mi a Mobilizon? A Mobilizon egy internetes eszköz, amely segít az Ön eseményei, profiljai és csoportjai kezelésében. - Az Ön eseményei A Mobilizon alkalmazással részletes oldalt hozhat létre az eseményéhez, közzéteheti és megoszthatja azt. Kereshet eseményeket is kulcsszó, helyszín vagy dátum szerint, részt vehet eseményeken (akár fiók nélkül is) és hozzáadhatja azokat a napirendjéhez. - Az Ön profiljai Egy Mobilizon példányon történő fiók beállításával számos profil létrehozására (például személyes, üzleti, hobbi, aktivizmus stb.), események szervezésére és csoportok kezelésére lesz lehetősége. Mielőtt fiókot hozna létre egy példányon, ne felejtse el megismerni a példány működését a „névjegy” oldalának elolvasásával, hogy jobban megértse a szabályait és az irányelveit. - Az Ön csoportjai A Mobilizon alkalmazásban minden csoportnak van nyilvános oldala, ahol megtekintheti a csoport legújabb bejegyzéseit és nyilvános eseményeit. Ha meghívják egy csoporthoz való csatlakozásra, a tagok részt vehetnek a megbeszélésekben, és kezelhetik a közös erőforrásmappát (például egy együttműködő íróeszközre mutató hivatkozásokat, egy wikit stb.) 1151/4000 · 991 À vérifier
3
	Anglais From Ecto.Changeset.put_change/3 is invalid
	Hongrois érvénytelen 11/100 · 10 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Hongrois Saját fiók aktiválása 21/190 · 19 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.