Mobilizon - Croate @ Framasoft Weblate

Czym jest Mobilizon?

Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami.

Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza.
Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki.
Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)

app_name
	Anglais Mobilizon
	Croate Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier
title.txt:1 title.txt:1
	Anglais Mobilizon
	Croate Mobilizon 9/30 · 9 À vérifier
1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Croate Ako ovo nisi zatražio/la, zanemari ovu e-maila poruku. Tvoja se lozinka neće promijeniti sve dok ne pristupiš donjoj poveznici i ne stvoriš novu lozinku. 153/1340 · 134 À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais This file is a PO Template file. `msgid`s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run `mix gettext.extract` to bring this file up to date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no effect: edit them in PO (`.po`) files instead. From Ecto.Changeset.cast/4 can't be blank
	Croate ne smije biti prazno 20/140 · 14 À vérifier
Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Croate Nemoj koristiti na bilo kakav stvarni način. 44/370 · 37 À vérifier
1
	Anglais dashboard
	Croate nadzorna ploča 14/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Croate %{member} su odbili poziv u grupu. 34/520 · 52 À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Croate Da 2/100 · 3 À vérifier
short_description.txt:1 short_description.txt:1
	Anglais Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
	Croate Mobilizon je alat koji pomaže u organiziranju vaših događaja, profila, i grupa. 79/80 · 78 À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Croate %{title} od %{creator} 22/220 · 22 À vérifier
2
	Anglais From Ecto.Changeset.unique_constraint/3 has already been taken
	Croate već je zauzeto 14/220 · 22 À vérifier
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Croate Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem. 114/890 · 89 À vérifier
2
	Anglais Mobilizon
	Croate Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Croate %{member} bi se voljeli pridružiti grupi. 41/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	Croate Ne 2/100 · 2 À vérifier
full_description.txt:1 full_description.txt:1
	Explication Czym jest Mobilizon? Mobilizon jest narzędziem online do zarządzania wydarzeniami, profilami i grupami. Twoje wydarzenia W Mobilizon możesz utworzyć szczegółową stronę swojego wydarzenia, opublikować ją i udostępnić. Możesz także wyszukiwać wydarzenia według słów kluczowych, miejsca lub daty, uczestniczyć w nich (nawet bez konta) i dodawać je do swojego kalendarza. Twoje profile Założenie konta na instancji Mobilizon pozwoli ci stworzyć kilka profili (np. osobisty, zawodowy, hobby, aktywizm itp.), organizować wydarzenia i zarządzać grupami. Przed utworzeniem konta w instancji nie zapomnij dowiedzieć się, jak działa ta instancja, czytając jej stronę "O instancji", aby lepiej zrozumieć jej zasady i polityki. Twoje grupy W Mobilizon każda grupa ma stronę publiczną, na której można zapoznać się z najnowszymi postami i wydarzeniami publicznymi grupy. Osoby zaproszone do dołączenia do grupy jako członkowie i członkinie mogą uczestniczyć w dyskusjach i zarządzać wspólnym folderem zasobów (np. linkami do narzędzia do wspólnego pisania, wiki itp.)
	Anglais What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
	Croate Što je Mobilizon? Mobilizon je online alat koji pomaže u organiziranju vaših događaja, profila, i grupa. - Vaši događaji Na Monbilizonu možete kreirati detaljne stranice za vaše događaje, objaviti ih i podijeliti. Također možete tražiti događaje po ključnim riječima, mjestu i datumu, te sudjelovati u događajima (čak i bez računa) i dodati ih u svoj raspored. - Vaši profili Vaš Mobilizon račun vam omogućuje da stvorite više profila (npr. osobni, poslovni, hobi, aktivizam...), organizirate događaje i vodite grupe. Prije nego što kreirate račun na instanci, nemojte zaboraviti provjeriti kako ta instanca funkcionira. Kako biste bolje razumjeli njihova pravila i politiku, pročitajte odjeljak "O nama" na stranici instance. - Vaše grupe U Mobilizonu, svaka grupa ima javnu stranicu gdje možete pronaći najnovije objave i javne događaje te grupe. Kada su pozvani da se pridruže grupi, članovi mogu sudjelovati u razgovorima i upravljati sa zajedničkim resursima i mapama (npr. poveznice na suradnički alat za pisanje, dijeljeni izvor informacija itd.) 1057/4000 · 991 À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Croate Aktiviraj moj račun 19/190 · 19 À vérifier
3
	Anglais From Ecto.Changeset.put_change/3 is invalid
	Croate je neispravno 13/100 · 10 À vérifier
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Croate E-mail za ovjeru je poslan na {email} 37/380 · 38 À vérifier
3
	Anglais Català
	Croate 0/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.