Mobilizon - Hébreu @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

23 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
	Anglais %{profile} updated the member %{member}.
	Hébreu %{profile} עידכנ.ה את החבר.ה %{member}. 39/400 · 40 RTL LTR À vérifier
Anonymous participant
	Anglais Anonymous participant
	Hébreu משתתפ.ת בלתי מזוהה 18/210 · 21 RTL LTR À vérifier
24 lib/service/activity/renderer/event.ex:22 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:1
	Anglais The event %{event} was created by %{profile}.
	Hébreu האירוע %{event} נוצר על־ידי %{profile}. 39/450 · 45 RTL LTR À vérifier
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Hébreu משתתפים.ות בלתי מזוהים.ות יתבקשו לאשר השתתפות באמצעות דואר אלקטרוני. 68/830 · 83 RTL LTR À vérifier
25 lib/service/activity/renderer/event.ex:42 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:21 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:13
	Anglais The event %{event} was deleted by %{profile}.
	Hébreu האירוע %{event} נמחק על־ידי %{profile}. 39/450 · 45 RTL LTR À vérifier
Anonymous participations
	Anglais Anonymous participations
	Hébreu השתתפות בלתי מזוהה 18/240 · 24 RTL LTR À vérifier
26 lib/service/activity/renderer/event.ex:32 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:12 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:7
	Anglais The event %{event} was updated by %{profile}.
	Hébreu האירוע %{event} עודכן על־ידי %{profile}. 40/450 · 45 RTL LTR À vérifier
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Anglais Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה למחוק לגמרי את החשבון שלך? תאבד.י הכל. זהויות, הגדרות, אירועים שנוצרו, הודעות והשתתפויות יימחקו לצמיתות. 131/1700 · 170 RTL LTR À vérifier
27 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:1
	Anglais The post %{post} was created by %{profile}.
	Hébreu הרשומה %{post} נוצרה על־ידי %{profile}. 39/430 · 43 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה <b>למחוק</b> את התגובה? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה. 79/820 · 82 RTL LTR À vérifier
28 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:21 • lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:13
	Anglais The post %{post} was deleted by %{profile}.
	Hébreu הרשומה %{post} נמחקה על־ידי %{profile}. 39/430 · 43 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה <b>למחוק</b> את האירוע? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה. ייתכן שתרצ.י ליצור קשר עם יוצר.ת האירוע, או לערוך את האירוע, במקום למחוק. 153/1680 · 168 RTL LTR À vérifier
29 lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.html.heex:12 • lib/web/templates/email/activity/_post_activity_item.text.eex:7
	Anglais The post %{post} was updated by %{profile}.
	Hébreu הרשומה %{post} עודכנה על־ידי %{profile}. 40/430 · 43 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את יצירת האירוע? כל השינויים יאבדו. 67/820 · 82 RTL LTR À vérifier
30 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:24 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:22
	Anglais %{member} joined the group.
	Hébreu %{member} הצטרפ.ה אל הקבוצה. 28/270 · 27 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את עריכת האירוע? כל השינויים יאבדו. 67/810 · 81 RTL LTR À vérifier
31 lib/service/activity/renderer/event.ex:62 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:37 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:25
	Anglais %{profile} posted a comment on the event %{event}.
	Hébreu %{profile} שלח.ה הערה על האירוע %{event}. 41/500 · 50 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Anglais Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה לבטל את השתתפותך באירוע "{title}"? 61/700 · 70 RTL LTR À vérifier
32 lib/service/activity/renderer/event.ex:53 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.html.heex:28 • lib/web/templates/email/activity/_event_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} replied to a comment on the event %{event}.
	Hébreu %{profile} הגיב.ה על הערה על האירוע %{event}. 45/540 · 54 RTL LTR À vérifier
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Anglais Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Hébreu האם את.ה בטוח.ה שאת.ה רוצה למחוק את האירוע? לא ניתן יהיה לבטל את הפעולה. 72/750 · 75 RTL LTR À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.