Mobilizon - Galicien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

39 lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:260
	Anglais Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
	Galicien Non queres recibir notificacións de actividade? Podes cambiar a frecuencia ou desactivalas nos %{tag_start}axustes%{tag_end}. 125/1260 · 126 À vérifier
40 lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:51 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:5
	Anglais Here's your weekly activity recap
	Galicien Aquí tes o teu resumo semanal 29/330 · 33 À vérifier
41 lib/web/email/activity.ex:151 • lib/web/email/activity.ex:172
	Anglais Activity notification for %{instance}
	Galicien Notificación de actividade en %{instance} 41/370 · 37 À vérifier
42 lib/web/email/activity.ex:158
	Anglais Daily activity recap for %{instance}
	Galicien Resumo diario de actividade en %{instance} 42/360 · 36 À vérifier
43 lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
	Anglais Here's your daily activity recap
	Galicien Aquí tes o teu resumo diario de actividade 42/320 · 32 À vérifier
44 lib/web/email/activity.ex:165
	Anglais Weekly activity recap for %{instance}
	Galicien Resumo semanal de actividade en %{instance} 43/370 · 37 À vérifier
45 lib/service/activity/renderer/comment.ex:65 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:31 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
	Galicien %{profile} publicou un novo comentario para o evento %{event}. 62/620 · 62 À vérifier
45 src/query/constants.ts:104
	Anglais Events
	Galicien Eventos 7/100 · 6 À vérifier
46 src/views/Search.vue:1294
	Anglais Singulier Events for category %{category} - %{indexName} Pluriel Events for categories %{category} - %{indexName}
	Galicien, Singulier (1) Eventos da categoría %{category}; %{indexName} 46/460 · 46 Galicien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eventos das categorías %{category}; %{indexName} 48/460 · 48 Forme plurielle: `n != 1` À vérifier
47 lib/web/email/activity.ex:74
	Anglais Announcement for your event %{event}
	Galicien Anuncio para o teu evento %{event} 34/360 · 36 À vérifier
47 src/components/local/CloseEvents.vue:4 • src/components/local/CloseEvents.vue:5
	Anglais Events nearby %{position}
	Galicien Eventos preto de %{position} 28/250 · 25 À vérifier
48 lib/service/activity/renderer/group.ex:22
	Anglais The group %{group} was updated by %{profile}.
	Galicien %{profile} actualizou o grupo %{group}. 39/450 · 45 À vérifier
49 lib/service/activity/renderer/post.ex:46
	Anglais The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
	Galicien %{profile} eliminou a publicación %{post} do grupo %{group}. 60/630 · 63 À vérifier
49 src/views/Home.vue:42 • src/views/Home.vue:43 • src/views/Home.vue:58 • src/views/Home.vue:61
	Anglais Explore events and groups near you
	Galicien Descubre eventos e grupos preto de ti 37/340 · 34 À vérifier
50 lib/service/activity/renderer/post.ex:30
	Anglais The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
	Galicien %{profile} publicou a publicación %{post} no grupo %{group}. 60/650 · 65 À vérifier
50 src/components/search/SearchFields.vue:90
	Anglais Explore!
	Galicien Descubrir! 10/100 · 8 À vérifier
51 lib/service/activity/renderer/post.ex:38
	Anglais The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
	Galicien %{profile} actualizou a publicación %{post} do grupo %{group}. 62/630 · 63 À vérifier
52 lib/service/activity/renderer/member.ex:38
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
	Galicien %{member} aceptou o convite para unirse ao grupo %{group}. 58/610 · 61 À vérifier
53 lib/service/activity/renderer/member.ex:46
	Anglais %{member} joined the group %{group}.
	Galicien %{member} uníuse ao grupo %{group}. 35/360 · 36 À vérifier
53 src/query/constants.ts:171
	Anglais Film & Media
	Galicien Películas e multimedia 22/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel