Mobilizon

Galicien

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

You do not have any event destinations yet
	Français Vous n'avez pas encore de destinations d'événements
	Galicien Aínda non ten ningún destino de eventos 39/510 · 51 À vérifier
19
	Anglais ellipsed
	Galicien abreviado 9/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Abreviarase co carácter de 3 puntos «…» (tamén chamado elipse) Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Administration
	Anglais Administration
	Galicien Administración 14/140 · 14 À vérifier
20 lib/web/email/event.ex:44
	Anglais Event %{title} has been updated
	Galicien Actualizouse o evento %{title} 30/310 · 31 À vérifier
my_groups
	Anglais My groups
	Galicien Grupos 6/100 · 9 À vérifier
20
	Anglais must be greater than or equal to %{number}
	Galicien ten que ser maior ou igual a %{number} 38/420 · 42 À vérifier
20 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:39 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
	Anglais %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
	Galicien %{profile} cambioulle o nome ao recurso de %{old_resource_title} a %{resource}. 79/740 · 74 À vérifier
20 src/views/Categories.vue:28 • src/views/Categories.vue:29 • src/views/Categories.vue:38 • src/views/Categories.vue:40
	Anglais Category illustrations credits
	Galicien Recoñecemento das ilustracións de categoría 43/300 · 30 À vérifier
Profiles
	Français Profils
	Galicien Perfís 6/100 · 7 À vérifier
máis descriptivo
	Anglais ellipsed
	Galicien abreviado con 3 puntos 22/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
All the places have already been taken
	Anglais All the places have already been taken
	Galicien Ocupáronse todas as prazas 26/380 · 38 À vérifier
21 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
	Anglais New title: %{title}
	Galicien Novo título: %{title} 21/190 · 19 À vérifier
create
	Anglais Create
	Galicien Crear 5/100 · 6 À vérifier
21
	Anglais must be equal to %{number}
	Galicien ten que ser igual a %{number} 29/260 · 26 À vérifier
21 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
	Galicien %{profile} respondeu na conversa %{discussion}. 47/510 · 51 À vérifier
21 src/query/constants.ts:131
	Anglais Causes
	Galicien Iniciativas 11/100 · 6 À vérifier
Groups
	Français Groupes
	Galicien Grupos 6/100 · 7 À vérifier
21
	Anglais credits
	Galicien recoñecementos 14/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction plural Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Allow registrations
	Anglais Allow registrations
	Galicien Permitir o rexistro 19/190 · 19 À vérifier
22 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
	Anglais You requested a new password for your account on %{instance}.
	Galicien Solicitaches un novo contrasinal para a túa conta na instancia %{instance]. 75/610 · 61 À vérifier