Mobilizon

Galicien

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

242 lib/service/export/participants/common.ex:41
	Anglais Not confirmed
	Galicien Non confirmada 14/130 · 13 À vérifier
244 lib/service/export/participants/common.ex:44
	Anglais Rejected
	Galicien Rexeitada 9/100 · 8 À vérifier
249 lib/service/export/participants/common.ex:95
	Anglais Anonymous participant
	Galicien Participante anónima 20/210 · 21 À vérifier
257 lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.html.heex:11 • lib/web/templates/email/date/event_tz_date_range.text.eex:1
	Anglais On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
	Galicien O %{date} desde as %{start_time} ata as %{end_time} 51/440 · 44 À vérifier
258 lib/web/templates/email/participation/event_card.html.heex:132
	Anglais Read more
	Galicien Ler máis 8/100 · 9 À vérifier
262 lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:2
	Anglais Address:
	Galicien Enderezo: 9/100 · 8 À vérifier
263 lib/web/templates/email/participation/card/_metadata.text.eex:1
	Anglais Date:
	Galicien Data: 5/100 · 5 À vérifier
264 lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:7
	Anglais Details:
	Galicien Detalles: 9/100 · 8 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Galicien Ola! Semella que queres cambiar o enderezo de email asociado á túa conta en <b>%{instance}</b>. Se así o desexas, preme no botón inferior para confirmar o cambio. Despois poderás acceder a %{instance} utilizando este novo enderezo de email. 240/2580 · 258 À vérifier
299 lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79
	Anglais Login on %{instance}
	Galicien Acceder a %{instance} 21/200 · 20 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Galicien %{name} solicita seguir a túa instancia. 40/470 · 47 À vérifier
311 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:55 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this profile will receive all of your public events.
	Galicien Se aceptas, este perfil recibirá todos os teus eventos públicos. 64/670 · 67 À vérifier
312 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:88 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
	Galicien Para aceptar este convite, vai á páxina de administración de perfís. 68/650 · 65 À vérifier
316 lib/mobilizon/events/categories.ex:36
	Anglais Book clubs
	Galicien Clubs de libros 15/100 · 10 À vérifier
318 lib/mobilizon/events/categories.ex:44
	Explication one of the event categories. 'good causes'
	Anglais Causes
	Galicien Iniciativas 11/100 · 6 À vérifier
321 lib/mobilizon/events/categories.ex:52
	Anglais Crafts
	Galicien Habilidades 11/100 · 6 À vérifier
330 lib/mobilizon/events/categories.ex:96
	Anglais Learning
	Galicien Aprendizaxe 11/100 · 8 À vérifier
332 lib/mobilizon/events/categories.ex:104
	Anglais Movements and politics
	Galicien Política e Activismo 20/220 · 22 À vérifier
336 lib/mobilizon/events/categories.ex:112
	Anglais Party
	Galicien Foliada 7/100 · 5 À vérifier
337 lib/mobilizon/events/categories.ex:116
	Anglais Performing & Visual Arts
	Galicien Actuacións e Artes Visuais 26/240 · 24 À vérifier