Mobilizon - Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

105 src/views/Search.vue:310 • src/views/Search.vue:311 • src/views/Search.vue:573 • src/views/Search.vue:579 • src/views/Search.vue:582
	Anglais Singulier One result found Pluriel %{resultsCount} result found
	Gaélique écossais, Un (1, 11) Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg 36/160 · 16 Gaélique écossais, Deux (2, 12) Chaidh %{resultsCount} thoradh a lorg 37/160 · 28 Gaélique écossais, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …) Chaidh %{resultsCount} toraidhean a lorg 40/160 · 28 Gaélique écossais, Autre (0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …) Chaidh %{resultsCount} toradh a lorg 36/160 · 28 Forme plurielle: `(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3` À vérifier
Email
	Anglais Email
	Gaélique écossais Post-d 6/100 · 5 À vérifier
106 src/views/Search.vue:157 • src/views/Search.vue:160 • src/views/Search.vue:170 • src/views/Search.vue:50 • src/views/Search.vue:51 • src/views/Search.vue:53 • src/views/Search.vue:55 • src/views/Search.vue:70
	Anglais Online events
	Gaélique écossais Tachartasan air loidhne 23/130 · 13 À vérifier
Ends on…
	Anglais Ends on…
	Gaélique écossais Thig e gu crìoch… 17/100 · 8 À vérifier
107 src/components/local/OnlineEvents.vue:3 • src/components/local/OnlineEvents.vue:4 • src/components/local/OnlineEvents.vue:7
	Anglais Online upcoming events
	Gaélique écossais Tachartasan air loidhne ri thighinn 35/220 · 22 À vérifier
Enter the link URL
	Anglais Enter the link URL
	Gaélique écossais Cuir a-steach URL a’ cheangail 30/180 · 18 À vérifier
108 src/components/Footer.vue:11 • src/components/Footer.vue:12 • src/components/Footer.vue:14 • src/components/Footer.vue:16
	Anglais Open an account
	Gaélique écossais Fosgail cunntas 15/150 · 15 À vérifier
Error while changing email
	Anglais Error while changing email
	Gaélique écossais Mearachd le atharrachadh a’ phuist-d 36/260 · 26 À vérifier
109 src/query/constants.ts:235
	Anglais Other
	Gaélique écossais Eile 4/100 · 5 À vérifier
Error while validating account
	Anglais Error while validating account
	Gaélique écossais Mearachd le dearbhadh a’ chunntais 34/300 · 30 À vérifier
Error while validating participation request
	Anglais Error while validating participation request
	Gaélique écossais Mearachd le dearbhadh an iarrtais air com-pàirteachadh 54/440 · 44 À vérifier
Event already passed
	Anglais Event already passed
	Gaélique écossais Tha an tachartas seachad mu thràth 34/200 · 20 À vérifier
Event cancelled
	Anglais Event cancelled
	Gaélique écossais Chaidh an tachartas a chur gu neoini 36/150 · 15 À vérifier
Event creation
	Anglais Event creation
	Gaélique écossais Cruthachadh tachartais 22/140 · 14 À vérifier
Event edition
	Anglais Event edition
	Gaélique écossais Deasachadh tachartais 21/130 · 13 À vérifier
Event list
	Anglais Event list
	Gaélique écossais Liosta nan tachartasan 22/100 · 10 À vérifier
116 src/query/constants.ts:76
	Anglais Polski
	Gaélique écossais Polski 6/100 · 6 À vérifier
Event page settings
	Anglais Event page settings
	Gaélique écossais Roghainnean duilleag an tachartais 34/190 · 19 À vérifier
Event to be confirmed
	Anglais Event to be confirmed
	Gaélique écossais Tachartas ri dearbhadh 22/210 · 21 À vérifier
118 src/query/constants.ts:68
	Anglais Português (Portugal)
	Gaélique écossais Português (Portugal) 20/200 · 20 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel