Mobilizon - Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Close comments for all (except for admins)
	Anglais Close comments for all (except for admins)
	Gaélique écossais Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean) 53/420 · 42 À vérifier
51 lib/service/activity/renderer/post.ex:38
	Anglais The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
	Gaélique écossais Chaidh am post %{post} on bhuidheann %{group} ùrachadh le %{profile}. 69/630 · 63 À vérifier
51 src/query/constants.ts:163
	Anglais Family & Education
	Gaélique écossais Teaghlach ⁊ foghlam 19/180 · 18 À vérifier
Close
	Anglais Close
	Gaélique écossais Dùin 4/100 · 5 À vérifier
52 lib/service/activity/renderer/member.ex:38
	Anglais This file is a PO Template file. "msgid"s here are often extracted from source code. Add new translations manually only if they're dynamic translations that can't be statically extracted. Run "mix gettext.extract" to bring this file up to date. Leave "msgstr"s empty as changing them here as no effect: edit them in PO (.po) files instead. %{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
	Gaélique écossais Ghabh %{member} ris a’ bhallrachd sa bhuidheann. 48/610 · 61 À vérifier
52 src/query/constants.ts:167
	Anglais Fashion & Beauty
	Gaélique écossais Fasan ⁊ maise 13/160 · 16 À vérifier
Closed
	Anglais Closed
	Gaélique écossais Dùinte 6/100 · 6 À vérifier
53 lib/service/activity/renderer/member.ex:46
	Anglais %{member} joined the group %{group}.
	Gaélique écossais Fhuair %{member} ballrachd sa bhuidheann. 41/360 · 36 À vérifier
53 src/query/constants.ts:171
	Anglais Film & Media
	Gaélique écossais Film ⁊ meadhanan 16/120 · 12 À vérifier
Comment deleted
	Anglais Comment deleted
	Gaélique écossais Chaidh am beachd a sguabadh às 30/150 · 15 À vérifier
54 lib/service/activity/renderer/member.ex:42
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group %{group}.
	Gaélique écossais Dhiùlt %{member} a’ bhallrachd sa bhuidheann. 45/610 · 61 À vérifier
55 lib/service/activity/renderer/member.ex:30
	Anglais %{member} requested to join the group %{group}.
	Gaélique écossais Dh’iarr %{member} ballrachd sa bhuidheann. 42/470 · 47 À vérifier
55 src/query/constants.ts:143
	Anglais Food & Drink
	Gaélique écossais Biadh ⁊ deoch 13/120 · 12 À vérifier
Comments
	Anglais Comments
	Gaélique écossais Beachdan 8/100 · 8 À vérifier
56 lib/service/activity/renderer/member.ex:34
	Anglais %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
	Gaélique écossais Fhuair %{member} cuireadh o %{profile}. 39/540 · 54 À vérifier
56 src/query/constants.ts:12
	Anglais Français
	Gaélique écossais Français 8/100 · 8 À vérifier
Confirm my participation
	Anglais Confirm my participation
	Gaélique écossais Dearbh an com-pàirteachadh agam 31/240 · 24 À vérifier
57 lib/service/activity/renderer/member.ex:50
	Anglais %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
	Gaélique écossais Chuir %{profile} am ball %{member} ris. 39/560 · 56 À vérifier
57 src/query/constants.ts:60
	Anglais Gàidhlig
	Gaélique écossais Gàidhlig 8/100 · 8 À vérifier
Confirm my particpation
	Anglais Confirm my particpation
	Gaélique écossais Dearbh an com-pàirteachadh agam 31/230 · 23 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.