Mobilizon - Gaélique écossais @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

4
	Anglais must be accepted
	Gaélique écossais 0/160 · 16 À vérifier
4 src/views/Search.vue:162 • src/views/Search.vue:163 • src/views/Search.vue:165 • src/views/Search.vue:167 • src/views/Search.vue:182 • src/views/Search.vue:376 • src/views/Search.vue:393
	Anglais %{numberOfLanguages} selected
	Gaélique écossais 0/290 · 29 À vérifier
1
	Anglais Mobilizon
	Gaélique écossais 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Gaélique écossais 0/100 · 8 À vérifier
5
	Anglais has invalid format
	Gaélique écossais 0/180 · 18 À vérifier
5 src/views/Search.vue:1284
	Anglais %{search} - %{indexName}
	Gaélique écossais 0/240 · 24 À vérifier
6 lib/web/email/user.ex:49
	Anglais Instructions to reset your password on %{instance}
	Gaélique écossais 0/500 · 50 À vérifier
6
	Anglais has an invalid entry
	Gaélique écossais 0/200 · 20 À vérifier
6 src/components/Header.vue:10 • src/components/Header.vue:12 • src/components/Header.vue:13 • src/components/Header.vue:9
	Anglais A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
	Gaélique écossais 0/680 · 68 À vérifier
7 lib/web/templates/email/report.text.eex:23
	Anglais Reason
	Gaélique écossais 0/100 · 6 À vérifier
7
	Anglais is reserved
	Gaélique écossais 0/110 · 11 À vérifier
7 src/views/Home.vue:46 • src/views/Home.vue:47 • src/views/Home.vue:62 • src/views/Home.vue:65 • src/views/Home.vue:67
	Anglais Allow us to detect your position to find nearby events and groups
	Gaélique écossais 0/650 · 65 À vérifier
8 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:86
	Anglais Reset Password
	Gaélique écossais 0/140 · 14 À vérifier
8
	Anglais does not match confirmation
	Gaélique écossais 0/270 · 27 À vérifier
9 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:53
	Anglais Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
	Gaélique écossais 0/1310 · 131 À vérifier
9
	Anglais is still associated with this entry
	Gaélique écossais 0/350 · 35 À vérifier
10 lib/web/email/user.ex:26
	Anglais Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
	Gaélique écossais 0/610 · 61 À vérifier
10
	Anglais are still associated with this entry
	Gaélique écossais 0/360 · 36 À vérifier
11 lib/web/email/admin.ex:22
	Anglais New report on Mobilizon instance %{instance}
	Gaélique écossais 0/440 · 44 À vérifier
11
	Anglais Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)
	Gaélique écossais, Un (1, 11) 0/310 · 31 Gaélique écossais, Deux (2, 12) 0/310 · 31 Gaélique écossais, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …) 0/310 · 31 Gaélique écossais, Autre (0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …) 0/310 · 31 Forme plurielle: `(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3` À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel