Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Anglais Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ? 86/700 · 70 À vérifier
31 src/query/constants.ts:139
	Anglais Crafts
	French (France) (fr_FR) Artisanat 9/100 · 6 À vérifier
close
	Anglais Close
	French (France) (fr_FR) Fermer 6/100 · 5 À vérifier
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Anglais Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée. 91/750 · 75 À vérifier
32 src/components/Footer.vue:15 • src/components/Footer.vue:16 • src/components/Footer.vue:18 • src/components/Footer.vue:20
	Anglais Create groups
	French (France) (fr_FR) Créer des groupes 17/130 · 13 À vérifier
terms
	Anglais Terms
	French (France) (fr_FR) Conditions 10/100 · 5 À vérifier
Avatar
	Anglais Avatar
	French (France) (fr_FR) Avatar 6/100 · 6 À vérifier
33 src/components/result/PostResult.vue:18 • src/components/result/PostResult.vue:19 • src/components/result/PostResult.vue:25 • src/components/result/PostResult.vue:31
	Anglais Created by
	French (France) (fr_FR) Créé par 8/100 · 10 À vérifier
license
	Anglais License
	French (France) (fr_FR) Licence 7/100 · 7 À vérifier
Back to previous page
	Anglais Back to previous page
	French (France) (fr_FR) Retour à la page précédente 27/210 · 21 À vérifier
34 src/query/constants.ts:40
	Anglais Deutsch
	French (France) (fr_FR) Allemand 8/100 · 7 À vérifier
about_the_app
	Anglais About the app (Release %1$s)
	French (France) (fr_FR) À propos de l'application (version %1$s) 40/280 · 28 À vérifier
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
	Anglais Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
	French (France) (fr_FR) Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte. 113/870 · 87 À vérifier
35 src/components/Header.vue:21
	Anglais Developed by %{framasoft}
	French (France) (fr_FR) Développé par %{framasoft} 26/250 · 25 À vérifier
permissions_message
	Anglais This permission is used for searching events next to your location.
	French (France) (fr_FR) Cette autorisation est utilisée pour rechercher des évènements à proximité de votre emplacement. 96/670 · 67 À vérifier
By {username}
	Anglais By {username}
	French (France) (fr_FR) Par {username} 14/130 · 13 À vérifier
36 src/components/Footer.vue:45 • src/components/Footer.vue:46 • src/components/Footer.vue:48 • src/components/Footer.vue:54 • src/components/Footer.vue:56
	Anglais Discover Mobilizon
	French (France) (fr_FR) Découvrir Mobilizon 19/180 · 18 À vérifier
settings
	Anglais Settings
	French (France) (fr_FR) Paramètres 10/100 · 8 À vérifier
37 src/components/result/GroupResult.vue:1 • src/components/result/GroupResult.vue:6
	Anglais Discover this group on %{host}
	French (France) (fr_FR) Découvrez ce groupe sur %{host} 31/300 · 30 À vérifier
search_instance_hint
	Anglais Search among instances
	French (France) (fr_FR) Rechercher parmi les instances 30/220 · 22 À vérifier