Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	French (France) (fr_FR) Un email de validation a été envoyé à {email} 45/380 · 38 À vérifier
no
	Anglais No
	French (France) (fr_FR) Non 3/100 · 2 À vérifier
3 src/views/Search.vue:103 • src/views/Search.vue:104 • src/views/Search.vue:106 • src/views/Search.vue:108 • src/views/Search.vue:123 • src/views/Search.vue:266 • src/views/Search.vue:284
	Anglais %{numberOfCategories} selected
	French (France) (fr_FR) %{numberOfCategories} sélectionnées 35/300 · 30 À vérifier
Abandon editing
	Anglais Abandon editing
	French (France) (fr_FR) Abandonner la modification 26/150 · 15 À vérifier
cancel
	Anglais Cancel
	French (France) (fr_FR) Annuler 7/100 · 6 À vérifier
4 src/views/Search.vue:162 • src/views/Search.vue:163 • src/views/Search.vue:165 • src/views/Search.vue:167 • src/views/Search.vue:182 • src/views/Search.vue:376 • src/views/Search.vue:393
	Anglais %{numberOfLanguages} selected
	French (France) (fr_FR) %{numberOfLanguages} sélectionnés 33/290 · 29 À vérifier
About Mobilizon
	Anglais About Mobilizon
	French (France) (fr_FR) À propos de Mobilizon 21/150 · 15 À vérifier
5 src/views/Search.vue:1284
	Anglais %{search} - %{indexName}
	French (France) (fr_FR) %{search} - %{indexName} 24/240 · 24 À vérifier
help
	Anglais Help
	French (France) (fr_FR) Aide 4/100 · 4 À vérifier
About this event
	Anglais About this event
	French (France) (fr_FR) À propos de cet événement 25/160 · 16 À vérifier
6 src/components/Header.vue:10 • src/components/Header.vue:12 • src/components/Header.vue:13 • src/components/Header.vue:9
	Anglais A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
	French (France) (fr_FR) Un moteur de recherche d'événements et de groupes %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} 81/680 · 68 À vérifier
error
	Anglais Strings used for fragments for navigation Error: %1$s
	French (France) (fr_FR) Erreur : %1$s 13/110 · 11 À vérifier
About this instance
	Anglais About this instance
	French (France) (fr_FR) À propos de cette instance 26/190 · 19 À vérifier
7 src/views/Home.vue:46 • src/views/Home.vue:47 • src/views/Home.vue:62 • src/views/Home.vue:65 • src/views/Home.vue:67
	Anglais Allow us to detect your position to find nearby events and groups
	French (France) (fr_FR) Autorisez-nous à détecter votre position pour vous permettre de trouver des événements et des groupes proches 109/650 · 65 À vérifier
no_internet
	Anglais No Internet Connection
	French (France) (fr_FR) Pas de connexion Internet 25/220 · 22 À vérifier
About
	Anglais About
	French (France) (fr_FR) À propos 8/100 · 5 À vérifier
8 src/query/constants.ts:447
	Anglais Any
	French (France) (fr_FR) Toutes 6/100 · 3 À vérifier
enable_data
	Anglais Enable Data
	French (France) (fr_FR) Activer les données 19/110 · 11 À vérifier
Accepted
	Anglais Accepted
	French (France) (fr_FR) Accepté 7/100 · 8 À vérifier
9 src/query/constants.ts:501
	Anglais Any distance
	French (France) (fr_FR) N'importe où 12/120 · 12 À vérifier