Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

149 src/components/result/PostResult.vue:29 • src/components/result/PostResult.vue:30 • src/components/result/PostResult.vue:36 • src/components/result/PostResult.vue:42 • src/components/result/PostResult.vue:45
	Anglais Updated on
	French (France) (fr_FR) Mise à jour le 14/100 · 10 À vérifier
I have an account on another Mobilizon instance.
	Anglais I have an account on another Mobilizon instance.
	French (France) (fr_FR) J'ai un compte sur une autre instance Mobilizon. 48/480 · 48 À vérifier
150 src/views/Home.vue:32 • src/views/Home.vue:33 • src/views/Home.vue:41 • src/views/Home.vue:46 • src/views/Home.vue:48
	Anglais View all categories
	French (France) (fr_FR) Afficher toutes les catégories 30/190 · 19 À vérifier
I participate
	Anglais I participate
	French (France) (fr_FR) Je participe 12/130 · 13 À vérifier
151 src/components/local/CloseEvents.vue:21 • src/components/local/CloseEvents.vue:22 • src/components/local/CloseEvents.vue:26 • src/components/local/CloseEvents.vue:27
	Anglais View more events around %{position}
	French (France) (fr_FR) Afficher plus d'événements autour de %{position} 48/350 · 35 À vérifier
I want to allow people to participate without an account.
	Anglais I want to allow people to participate without an account.
	French (France) (fr_FR) Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte. 62/570 · 57 À vérifier
152 src/components/result/EventResult.vue:68 • src/components/result/EventResult.vue:77
	Anglais View more events near %{locality}
	French (France) (fr_FR) Afficher plus d'événements près de %{locality} 46/330 · 33 À vérifier
I want to approve every participation request
	Anglais I want to approve every participation request
	French (France) (fr_FR) Je veux approuver chaque demande de participation 49/450 · 45 À vérifier
153 src/components/local/CloseGroups.vue:24 • src/components/local/CloseGroups.vue:25 • src/components/local/CloseGroups.vue:29 • src/components/local/CloseGroups.vue:30
	Anglais View more groups around %{position}
	French (France) (fr_FR) Afficher plus de groupes autour de %{position} 46/350 · 35 À vérifier
Identity {displayName} created
	Anglais Identity {displayName} created
	French (France) (fr_FR) Identité {displayName} créée 28/300 · 30 À vérifier
154 src/components/result/GroupResult.vue:21 • src/components/result/GroupResult.vue:57
	Anglais View more groups near %{locality}
	French (France) (fr_FR) Afficher plus de groupes près de %{locality} 44/330 · 33 À vérifier
Identity {displayName} deleted
	Anglais Identity {displayName} deleted
	French (France) (fr_FR) Identité {displayName} supprimée 32/300 · 30 À vérifier
155 src/components/local/OnlineEvents.vue:25 • src/components/local/OnlineEvents.vue:26 • src/components/local/OnlineEvents.vue:29 • src/components/local/OnlineEvents.vue:34
	Anglais View more online events
	French (France) (fr_FR) Voir plus d'événements en ligne 31/230 · 23 À vérifier
Identity {displayName} updated
	Anglais Identity {displayName} updated
	French (France) (fr_FR) Identité {displayName} mise à jour 34/300 · 30 À vérifier
156 src/components/Footer.vue:31 • src/components/Footer.vue:32 • src/components/Footer.vue:34 • src/components/Footer.vue:36
	Anglais Why should I have my own Mobilizon website?
	French (France) (fr_FR) Pourquoi devrais-je avoir mon propre site web Mobilizon ? 57/430 · 43 À vérifier
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	French (France) (fr_FR) Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email} 108/880 · 88 À vérifier
157 src/query/constants.ts:606
	Anglais With the most participants
	French (France) (fr_FR) Avec le plus de participant⋅es 30/260 · 26 À vérifier
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	Anglais If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	French (France) (fr_FR) Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité. 135/1250 · 125 À vérifier
158 src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:78
	Anglais Your federated identity
	French (France) (fr_FR) Votre identité fédérée 22/230 · 23 À vérifier
If you want, you may send a message to the event organizer here.
	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here.
	French (France) (fr_FR) Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur·ice de l'événement ci-dessous. 101/640 · 64 À vérifier