Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

This application will be allowed to update group discussions
	Anglais This application will be allowed to update group discussions
	French (France) (fr_FR) This application will be allowed to update group discussions 60/600 · 60 À vérifier
This application will be allowed to delete group discussions
	Anglais This application will be allowed to delete group discussions
	French (France) (fr_FR) This application will be allowed to delete group discussions 60/600 · 60 À vérifier
This application will be allowed to create feed tokens
	Anglais This application will be allowed to create feed tokens
	French (France) (fr_FR) This application will be allowed to create feed tokens 54/540 · 54 À vérifier
This application will be allowed to delete feed tokens
	Anglais This application will be allowed to delete feed tokens
	French (France) (fr_FR) This application will be allowed to delete feed tokens 54/540 · 54 À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place. 228/1900 · 190 À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b> 110/890 · 89 À vérifier
Conversations
	Anglais Conversations
	French (France) (fr_FR) Conversations 13/130 · 13 À vérifier
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	Anglais The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
	French (France) (fr_FR) Les participants suivants sont des groupes, ce qui signifie que les membres du groupes peuvent répondre dans cette conversation: 128/1040 · 104 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.