Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Updated at
	Anglais Updated at
	French (France) (fr_FR) Mis à jour à 12/100 · 10 À vérifier
Suspend the profile?
	Anglais Suspend the profile?
	French (France) (fr_FR) Suspendre le profil ? 21/200 · 20 À vérifier
Go to booking
	Anglais Go to booking
	French (France) (fr_FR) Aller à la réservation 22/130 · 13 À vérifier
External registration
	Anglais External registration
	French (France) (fr_FR) Inscription externe 19/210 · 21 À vérifier
I want to manage the registration with an external provider
	Anglais I want to manage the registration with an external provider
	French (France) (fr_FR) Je souhaite gérer l'enregistrement auprès d'un fournisseur externe 66/590 · 59 À vérifier
External provider URL
	Anglais External provider URL
	French (France) (fr_FR) URL du fournisseur externe 26/210 · 21 À vérifier
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
	Anglais Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
	French (France) (fr_FR) Les membres auront également accès aux section privées comme les discussions, les ressources et les billets restreints. 119/910 · 91 À vérifier
With unknown participants
	Anglais With unknown participants
	French (France) (fr_FR) Avec des participant·es inconnu·es 34/250 · 25 À vérifier
With {participants}
	Anglais With {participants}
	French (France) (fr_FR) Avec {participants} 19/190 · 19 À vérifier
Conversations
	Anglais Conversations
	French (France) (fr_FR) Conversations 13/130 · 13 À vérifier
New private message
	Anglais New private message
	French (France) (fr_FR) Nouveau message privé 21/190 · 19 À vérifier
Open conversations
	Anglais Open conversations
	French (France) (fr_FR) Ouvrir les conversations 24/180 · 18 À vérifier
List of conversations
	Anglais List of conversations
	French (France) (fr_FR) Liste des conversations 23/210 · 21 À vérifier
Conversation with {participants}
	Anglais Conversation with {participants}
	French (France) (fr_FR) Conversation avec {participants} 32/320 · 32 À vérifier
Delete this conversation
	Anglais Delete this conversation
	French (France) (fr_FR) Supprimer cette conversation 28/240 · 24 À vérifier
Are you sure you want to delete this entire conversation?
	Anglais Are you sure you want to delete this entire conversation?
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ? 72/570 · 57 À vérifier
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
	Anglais This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
	French (France) (fr_FR) Ceci est une annonce des organisateur·ices de cet événement {event}. Vous ne pouvez pas y répondre, mais vous pouvez envoyer un nouveau message aux organisateur·ices de l'événement. 181/1390 · 139 À vérifier
You have access to this conversation as a member of the {group} group
	Anglais You have access to this conversation as a member of the {group} group
	French (France) (fr_FR) Vous avez accès à cette conversation en tant que membre du groupe {group} 73/690 · 69 À vérifier
Comment from an event announcement
	Anglais Comment from an event announcement
	French (France) (fr_FR) Commentaire d'une annonce d'événement 37/340 · 34 À vérifier
Comment from a private conversation
	Anglais Comment from a private conversation
	French (France) (fr_FR) Commentaire d'une conversation privée 37/350 · 35 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.