Mobilizon

French (France) (fr_FR)

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

You created the group {group}.
	Anglais You created the group {group}.
	French (France) (fr_FR) Vous avez créé le groupe {group}. 33/300 · 30 À vérifier
{profile} created the group {group}.
	Anglais {profile} created the group {group}.
	French (France) (fr_FR) {profile} a créé le groupe {group}. 35/360 · 36 À vérifier
You updated the group {group}.
	Anglais You updated the group {group}.
	French (France) (fr_FR) Vous avez mis à jour le groupe {group}. 39/300 · 30 À vérifier
{profile} updated the group {group}.
	Anglais {profile} updated the group {group}.
	French (France) (fr_FR) {profile} a mis à jour le groupe {group}. 41/360 · 36 À vérifier
{old_group_name} was renamed to {group}.
	Anglais {old_group_name} was renamed to {group}.
	French (France) (fr_FR) {old_group_name} a été renommé en {group}. 42/400 · 40 À vérifier
Visibility was set to private.
	Anglais Visibility was set to private.
	French (France) (fr_FR) La visibilité a été définie à privée. 37/300 · 30 À vérifier
Visibility was set to public.
	Anglais Visibility was set to public.
	French (France) (fr_FR) La visibilité a été définie à public. 37/290 · 29 À vérifier
Visibility was set to an unknown value.
	Anglais Visibility was set to an unknown value.
	French (France) (fr_FR) La visibilité a été définie à une valeur inconnue. 50/390 · 39 À vérifier
The group can now only be joined with an invite.
	Anglais The group can now only be joined with an invite.
	French (France) (fr_FR) Le groupe peut maintenant être rejoint uniquement sur invitation. 65/480 · 48 À vérifier
The group can now be joined by anyone.
	Anglais The group can now be joined by anyone.
	French (France) (fr_FR) Le groupe peut maintenant être rejoint par n'importe qui. 57/380 · 38 À vérifier
Unknown value for the openness setting.
	Anglais Unknown value for the openness setting.
	French (France) (fr_FR) Valeur inconnue pour le paramètre d'ouverture. 46/390 · 39 À vérifier
The group's physical address was changed.
	Anglais The group's physical address was changed.
	French (France) (fr_FR) L'adresse physique du groupe a été changée. 43/410 · 41 À vérifier
The group's avatar was changed.
	Anglais The group's avatar was changed.
	French (France) (fr_FR) L'avatar du groupe a été changé. 32/310 · 31 À vérifier
The group's banner was changed.
	Anglais The group's banner was changed.
	French (France) (fr_FR) La bannière du groupe a été changée. 36/310 · 31 À vérifier
The group's short description was changed.
	Anglais The group's short description was changed.
	French (France) (fr_FR) La description courte du groupe a été changée. 46/420 · 42 À vérifier
No information
	Anglais No information
	French (France) (fr_FR) Non renseigné 13/140 · 14 À vérifier
@{username}'s follow request was accepted
	Anglais @{username}'s follow request was accepted
	French (France) (fr_FR) La demande de suivi de @{username} a été acceptée 49/410 · 41 À vérifier
Delete this discussion
	Anglais Delete this discussion
	French (France) (fr_FR) Supprimer cette discussion 26/220 · 22 À vérifier
Are you sure you want to delete this entire discussion?
	Anglais Are you sure you want to delete this entire discussion?
	French (France) (fr_FR) Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ? 74/550 · 55 À vérifier
Delete discussion
	Anglais Delete discussion
	French (France) (fr_FR) Supprimer la discussion 23/170 · 17 À vérifier