Mobilizon

Français

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

navigation_drawer_close
	Anglais Close the menu
	Français Fermer le menu 14/140 · 14 À vérifier
17 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:54 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:51
	Anglais %{profile} quit the group.
	Français %{profile} a quitté le groupe. 30/260 · 26 À vérifier
Save synchronisation
	Français Enregistrer la synchronisation
	Français Enregistrer la synchronisation 30/10000 · 30 À vérifier
18 lib/web/email/participation.ex:115
	Anglais Your participation to event %{title} has been approved
	Français Votre participation à l'événement %{title} a été approuvée 58/540 · 54 À vérifier
18
	Anglais must be greater than %{number}
	Français doit être plus grand que %{number} 34/300 · 30 À vérifier
explore
	Anglais Explore
	Français Explorer 8/100 · 7 À vérifier
18 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
	Français %{profile} a renommé la discussion %{discussion}. 49/480 · 48 À vérifier
You do not have any event sources yet
	Français Vous n'avez pas encore de sources d'événements
	Français Vous n'avez pas encore de sources d'événements 46/10000 · 46 À vérifier
19 lib/web/email/participation.ex:67
	Anglais Your participation to event %{title} has been rejected
	Français Votre participation à l'événement %{title} a été rejetée 56/540 · 54 À vérifier
19
	Anglais must be less than or equal to %{number}
	Français doit être inférieur ou égal à %{number} 39/390 · 39 À vérifier
my_events
	Anglais My events
	Français Mes événements 14/100 · 9 À vérifier
19 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:24 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:14
	Anglais %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource}.
	Français %{profile} a renommé le dossier %{old_resource_title} en %{resource}. 69/720 · 72 À vérifier
You do not have any event destinations yet
	Français Vous n'avez pas encore de destinations d'événements
	Français Vous n'avez pas encore de destinations d'événements 51/10000 · 51 À vérifier
20 lib/web/email/event.ex:44
	Anglais Event %{title} has been updated
	Français L'événement %{title} a été mis à jour 37/310 · 31 À vérifier
20
	Anglais must be greater than or equal to %{number}
	Français doit être supérieur ou égal à %{number} 39/420 · 42 À vérifier
my_groups
	Anglais My groups
	Français Mes groupes 11/100 · 9 À vérifier
20 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:39 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
	Anglais %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
	Français %{profile} a renommé la resource %{old_resource_title} en %{resource}. 70/740 · 74 À vérifier
Profiles
	Français Profils
	Français Profils 7/10000 · 7 À vérifier
21 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
	Anglais New title: %{title}
	Français Nouveau titre : %{title} 24/190 · 19 À vérifier
21
	Anglais must be equal to %{number}
	Français doit être égal à %{number} 26/260 · 26 À vérifier