Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

100 lib/graphql/resolvers/person.ex:335
	Anglais You already have a profile for this user
	Français Vous avez déjà un profil pour cet utilisateur 45/400 · 40 À vérifier
Export to ICS
	Français Exporter en ICS
	Français Exporter en ICS 15/10000 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:185
	Anglais Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code.
	Français Virus, données corrompues ou autres fichiers ou codes nuisibles, perturbateurs ou destructeurs. 95/820 · 82 À vérifier
101 lib/graphql/resolvers/participant.ex:136
	Anglais You are already a participant of this event
	Français Vous êtes déjà un·e participant·e à cet événement 49/430 · 43 À vérifier
Synchronisation successfully saved and initial synchronisation completed. Currently published upcoming events from "{{source}}" have been republished on "{{destination}}"
	Français Synchronisation enregistrée avec succès et synchronisation initiale effectuée. Les événements futurs actuellement publiés depuis « {{source}} » ont été republiés sur « {{destination}} »
	Français Synchronisation enregistrée avec succès et synchronisation initiale effectuée. Les événements futurs actuellement publiés depuis « {{source}} » ont été republiés sur « {{destination}} » 185/10000 · 185 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:146
	Anglais You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.
	Français Vous pouvez supprimer le contenu que vous avez publié en le supprimant. Une fois que vous avez supprimé votre contenu, il n'apparaîtra plus sur le Service, mais des copies de votre contenu supprimé peuvent rester dans notre système ou des sauvegardes pendant un certain temps. Les journaux d'accès au serveur web peuvent également être stockés pendant un certain temps dans le système. 385/2920 · 292 À vérifier
102 lib/graphql/resolvers/member.ex:87
	Anglais You are not a member of this group
	Français Vous n'êtes pas membre de ce groupe 35/340 · 34 À vérifier
Error while finding given source or destination
	Français Erreur lors de la recherche d'une source ou d'une destination donnée
	Français Erreur lors de la recherche d'une source ou d'une destination donnée 68/10000 · 68 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:306
	Anglais Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
	Français Les questions ou commentaires concernant le Service peuvent nous être adressés à %{contact} 91/750 · 75 À vérifier
103 lib/graphql/resolvers/member.ex:157 • lib/graphql/resolvers/member.ex:173 • lib/graphql/resolvers/member.ex:188
	Anglais You are not a moderator or admin for this group
	Français Vous n'êtes pas administrateur·ice ou modérateur·ice de ce groupe 65/470 · 47 À vérifier
Error while submitting form
	Français Erreur lors de l'envoi du formulaire
	Français Erreur lors de l'envoi du formulaire 36/10000 · 36 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Français Code source 11/110 · 11 À vérifier
104 lib/graphql/resolvers/comment.ex:74
	Anglais You are not allowed to create a comment if not connected
	Français Vous n'êtes pas autorisé·e à créer un commentaire si non connecté·e 67/560 · 56 À vérifier
Synchronisations successfully deleted.one
	Français Synchronisation correctement supprimée
	Français Synchronisation correctement supprimée 38/10000 · 38 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
	Anglais We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.
	Français Nous aimons les retours d'information. N'hésitez pas à nous faire savoir ce que vous pensez du Service, des présentes Conditions et, en général, de <b>%{instance_name}</b>. 172/1210 · 121 À vérifier
105 lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:41
	Anglais You are not allowed to create a feed token if not connected
	Français Vous n'êtes pas autorisé·e à créer un jeton de flux si non connecté·e 69/590 · 59 À vérifier
Synchronisations successfully deleted.other
	Français Synchronisations correctement supprimées
	Français Synchronisations correctement supprimées 40/10000 · 40 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:234
	Anglais Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.
	Français Les administrateurs d'instance (et les modérateurs de la communauté, sous réserve d'un accès approprié) sont chargés de surveiller et d'agir sur les contenus signalés et autres rapports d'utilisateur·ices, et ont le droit et la responsabilité de supprimer ou de modifier les contenus qui ne sont pas conformes aux règles de cette d'instance, ou de suspendre, bloquer ou interdire (temporairement ou définitivement) tout compte, communauté ou instance pour violation de ces conditions, ou pour d'autres comportements qu'ils jugent inappropriés, menaçants, offensants ou nuisibles. 579/4860 · 486 À vérifier
106 lib/graphql/resolvers/comment.ex:161
	Anglais You are not allowed to delete a comment if not connected
	Français Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer un commentaire si non connecté·e 71/560 · 56 À vérifier
Successfully connected to Mobilizon
	Français Connecté avec succès à Mobilizon
	Français Connecté avec succès à Mobilizon 32/10000 · 32 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.