Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Français Modifications de ces Conditions d'Utilisation 45/220 · 22 À vérifier
72 lib/graphql/resolvers/report.ex:71 • lib/graphql/resolvers/report.ex:90
	Anglais Error while saving report
	Français Erreur lors de la sauvegarde du signalement 43/250 · 25 À vérifier
72 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:25
	Anglais %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} a créé la discussion %{discussion} du groupe %{group}. 65/660 · 66 À vérifier
Add source
	Français Ajouter la source
	Français Ajouter la source 17/10000 · 17 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:271
	Anglais A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.
	Français Une grande partie du contenu du Service provient de vous et d'autres personnes, et nous ne l'examinons, ne le vérifions ni ne l'authentifions, et il peut contenir des inexactitudes ou de fausses informations. Nous ne faisons aucune déclaration, garantie ou assurance concernant la qualité, la pertinence, la véracité, l'exactitude ou l'exhaustivité de tout contenu du Service. Vous reconnaissez être seul responsable et assumez tous les risques découlant de votre utilisation ou de votre confiance dans tout contenu. 516/4390 · 439 À vérifier
73 lib/graphql/resolvers/report.ex:116
	Anglais Error while updating report
	Français Erreur lors de la mise à jour du signalement 44/270 · 27 À vérifier
73 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:100
	Anglais %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} a créé la discussion %{discussion} dans le groupe %{group}. 70/660 · 66 À vérifier
Contact us!
	Français Contactez-nous !
	Français Contactez-nous ! 16/10000 · 16 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Français De plus, vous acceptez de ne pas faire ce qui suit en relation avec le Service ou les autres utilisateur·ices : 111/1040 · 104 À vérifier
74 lib/graphql/resolvers/participant.ex:133
	Anglais Event id not found
	Français ID de l'événement non trouvé 28/180 · 18 À vérifier
74 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:55
	Anglais %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} vous a mentionné dans la discussion %{discussion} du groupe %{group}. 80/760 · 76 À vérifier
Subscribe to the newsletter
	Français S'abonner à la newsletter
	Français S'abonner à la newsletter 25/10000 · 25 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Français Contourner ou tenter de contourner tout filtrage, mesures de sécurité, limites d'accès ou autres caractéristiques destinées à protéger le Service, les utilisateur·ices du Service ou des tiers. 192/1720 · 172 À vérifier
75 lib/graphql/error.ex:114 • lib/graphql/resolvers/event.ex:382 • lib/graphql/resolvers/event.ex:434
	Anglais Event not found
	Français Événement non trouvé 20/150 · 15 À vérifier
75 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:70
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} a renommé la discussion %{discussion} du groupe %{group}. 68/660 · 66 À vérifier
Break down the walls of closed proprietary services to publish on the platforms <b>of your choice</b>
	Français Brisez les murs des services propriétaires fermés pour publier sur les plateformes <b>de votre choix</b>
	Français Brisez les murs des services propriétaires fermés pour publier sur les plateformes <b>de votre choix</b> 104/10000 · 104 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
	Anglais Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
	Français Recueillir des informations personnelles sur les autres utilisateur·ices, ou intimider, menacer, traquer ou harceler de toute autre manière les autres utilisateurs du Service ; 176/1300 · 130 À vérifier
76 lib/graphql/resolvers/participant.ex:89 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:130 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:157 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:350
	Anglais Event with this ID %{id} doesn't exist
	Français L'événement avec cet ID %{id} n'existe pas 42/380 · 38 À vérifier
76 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:40
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} a répondu à la discussion %{discussion} du groupe %{group}. 70/690 · 69 À vérifier
Setup synchronisation from platforms like <b>Meetup and Eventbrite</b> (Facebook comming up soon), or use a public ICS feed as source
	Français Mettez en place une synchronisation depuis des plateformes comme <b>Meetup et Eventbrite</b> (bientôt Facebook), ou utilisez un flux ICS public comme source
	Français Mettez en place une synchronisation depuis des plateformes comme <b>Meetup et Eventbrite</b> (bientôt Facebook), ou utilisez un flux ICS public comme source 156/10000 · 156 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.