Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

67 lib/service/activity/renderer/resource.ex:44
	Anglais %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
	Français %{profile} a renommé le dossier %{old_resource_title} en %{resource} dans le groupe %{group}. 93/900 · 90 À vérifier
You need to select at least one sync to delete
	Français Vous devez sélectionner au moins une synchronisation à supprimer
	Français Vous devez sélectionner au moins une synchronisation à supprimer 64/10000 · 64 À vérifier
68 lib/service/metadata/utils.ex:53
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	Français L'organisateur·ice de l'événement n'a pas ajouté de description. 64/470 · 47 À vérifier
68 lib/graphql/resolvers/person.ex:221
	Anglais Cannot remove the last administrator of a group
	Français Impossible de supprimer le ou la dernier·ère administrateur·ice d'un groupe 75/470 · 47 À vérifier
68 lib/service/activity/renderer/resource.ex:50
	Anglais %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
	Français %{profile} a renommé la ressource %{old_resource_title} en %{resource} dans le groupe %{group}. 95/920 · 92 À vérifier
You have no sources set up yet, do you want to create a new one?
	Français Vous n'avez pas encore défini de sources, voulez-vous en créer une nouvelle ?
	Français Vous n'avez pas encore défini de sources, voulez-vous en créer une nouvelle ? 77/10000 · 77 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
	Anglais We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
	Français Nous utilisons plusieurs mesures de sécurité pour assurer la confidentialité de vos informations personnelles lorsque vous soumettez ou accédez à vos informations. Entre autres, votre session de navigateur et la connexion entre vos applications et l'API sont sécurisés par SSL/TLS, et votre mot de passe est haché avec un algorithme fort à sens unique. 352/3480 · 348 À vérifier
69 lib/graphql/resolvers/person.ex:218
	Anglais Cannot remove the last identity of a user
	Français Impossible de supprimer le dernier profil d'un·e utilisateur·ice 64/410 · 41 À vérifier
69 lib/service/activity/renderer/member.ex:70
	Anglais %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
	Français %{profile} a mis à jour le membre %{member} dans le groupe %{group}. 68/580 · 58 À vérifier
%s sources successfully deleted.one
	Français La source a été correctement supprimée
	Français La source a été correctement supprimée 38/10000 · 38 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126
	Anglais No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
	Français Non. Nous ne vendons, n’échangeons ou ne transférons d’une quelque manière que soit des informations permettant de vous identifier personnellement. Cela n’inclut pas les tierces parties de confiance qui nous aident à opérer ce site, à conduire nos activités commerciales ou à vous servir, tant qu’elles acceptent de garder ces informations confidentielles. Nous sommes également susceptibles de partager vos informations quand nous pensons que c’est nécessaire pour nous conformer à la loi, pour appliquer les politiques de notre site ainsi que pour défendre nos droits, notre propriété, notre sécurité et celles et ceux d’autres personnes. 640/4850 · 485 À vérifier
70 lib/graphql/resolvers/comment.ex:153
	Anglais Comment is already deleted
	Français Le commentaire est déjà supprimé 32/260 · 26 À vérifier
70 lib/service/activity/renderer/resource.ex:34
	Anglais %{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
	Français %{profile} a créé la ressource %{resource} dans le groupe %{group}. 67/620 · 62 À vérifier
%s sources successfully deleted.other
	Français %s sources ont été correctement supprimées
	Français %s sources ont été correctement supprimées 42/10000 · 42 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:62
	Anglais Accepting these Terms
	Français Acceptation de ces Conditions 29/210 · 21 À vérifier
71 lib/graphql/error.ex:117 • lib/graphql/resolvers/discussion.ex:69
	Anglais Discussion not found
	Français Discussion non trouvée 22/200 · 20 À vérifier
71 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:85
	Anglais %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Français %{profile} a archivé la discussion %{discussion} du groupe %{group}. 68/670 · 67 À vérifier
Source correctly saved
	Français Source correctement sauvegardée
	Français Source correctement sauvegardée 31/10000 · 31 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Français Modifications de ces Conditions d'Utilisation 45/220 · 22 À vérifier
72 lib/graphql/resolvers/report.ex:71 • lib/graphql/resolvers/report.ex:90
	Anglais Error while saving report
	Français Erreur lors de la sauvegarde du signalement 43/250 · 25 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.