Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

55 lib/graphql/resolvers/group.ex:355
	Anglais You need to be logged-in to leave a group
	Français Vous devez être connecté·e pour quitter un groupe 49/410 · 41 À vérifier
55 lib/service/activity/renderer/member.ex:30
	Anglais %{member} requested to join the group %{group}.
	Français %{member} a demandé à rejoindre le groupe %{group}. 51/470 · 47 À vérifier
Account unavailable
	Français Compte non disponible
	Français Compte non disponible 21/10000 · 21 À vérifier
56 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:3
	Anglais Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:
	Français, Singulier (0, 1) Vous avez un événement aujourd'hui : 36/250 · 25 Français, Pluriel (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) Vous avez %{total} événements aujourd'hui : 43/250 · 31 Forme plurielle: `(n > 1)` À vérifier
56 lib/graphql/resolvers/group.ex:249
	Anglais You need to be logged-in to update a group
	Français Vous devez être connecté·e pour mettre à jour un groupe 55/420 · 42 À vérifier
56 lib/service/activity/renderer/member.ex:34
	Anglais %{member} was invited by %{profile} to group %{group}.
	Français %{member} a été invité⋅e par %{profile} au groupe %{group}. 59/540 · 54 À vérifier
Add selected destinations
	Français Ajouter les destinations sélectionnées
	Français Ajouter les destinations sélectionnées 38/10000 · 38 À vérifier
57 lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:3
	Anglais %{inviter} just invited you to join their group %{group}
	Français %{inviter} vient de vous inviter à rejoindre son groupe %{group} 64/560 · 56 À vérifier
57 lib/graphql/resolvers/user.ex:121
	Anglais You need to have an existing token to get a refresh token
	Français Vous devez avoir un jeton existant pour obtenir un jeton de rafraîchissement 76/570 · 57 À vérifier
57 lib/service/activity/renderer/member.ex:50
	Anglais %{profile} added the member %{member} to group %{group}.
	Français %{profile} a ajouté le ou la membre %{member} au groupe %{group}. 65/560 · 56 À vérifier
Add Webhook
	Français Ajouter un lien de rappel (webhook)
	Français Ajouter un lien de rappel (webhook) 35/10000 · 35 À vérifier
58 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_invite.text.eex:1
	Anglais Come along!
	Français Rejoignez-nous ! 16/110 · 11 À vérifier
58 lib/graphql/resolvers/user.ex:180
	Anglais Your email is not on the allowlist
	Français Votre adresse e-mail n'est pas sur la liste d'autorisations 59/340 · 34 À vérifier
58 lib/service/activity/renderer/member.ex:54
	Anglais %{profile} approved the membership request from %{member} for group %{group}.
	Français %{profile} a approuvé la demande d'adhésion de %{member} au groupe %{group}. 76/770 · 77 À vérifier
Save Webhook
	Français Enregistrer le lien de rappel (webhook)
	Français Enregistrer le lien de rappel (webhook) 39/10000 · 39 À vérifier
59 lib/web/email/notification.ex:24
	Anglais Don't forget to go to %{title}
	Français N'oubliez pas de vous rendre à %{title} 39/300 · 30 À vérifier
59 lib/graphql/resolvers/actor.ex:100
	Anglais Error while performing background task
	Français Erreur lors de l'exécution d'une tâche d'arrière-plan 53/380 · 38 À vérifier
59 lib/service/activity/renderer/resource.ex:32
	Anglais %{profile} created the folder %{resource} in group %{group}.
	Français %{profile} a créé le dossier %{resource} du groupe %{group}. 60/600 · 60 À vérifier
Events
	Français Événements
	Français Événements 10/10000 · 10 À vérifier
60 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:47 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:3
	Anglais Get ready for %{title}
	Français Préparez vous pour %{title} 27/220 · 22 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel