Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Delete sync
	Français Supprimer la synchronisation
	Français Supprimer la synchronisation 28/10000 · 28 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Français Si le serveur est situé aux Etats-Unis : Notre site, nos produits et services sont tous à destination de personnes agées d'au moins 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, d'après les recommandations de COOPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) n'utilisez pas ce site. 360/3330 · 333 À vérifier
45 lib/graphql/resolvers/user.ex:648
	Anglais User requested is not logged-in
	Français L'utilisateur·ice demandé·e n'est pas connecté·e 48/310 · 31 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Français Ouvrir avec 11/100 · 9 À vérifier
45 lib/service/activity/renderer/comment.ex:65 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:31 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
	Français %{profile} a posté un nouveau commentaire sous votre événement %{event}. 72/620 · 62 À vérifier
Add new sync
	Français Ajouter une synchronisation
	Français Ajouter une synchronisation 27/10000 · 27 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Français Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous présenterons ces changements sur cette page. 113/830 · 83 À vérifier
46 lib/graphql/resolvers/group.ex:311
	Anglais You are already a member of this group
	Français Vous êtes déjà membre de ce groupe 34/380 · 38 À vérifier
46 lib/service/activity/renderer/comment.ex:52 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:22 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:13
	Anglais %{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
	Français %{profile} a posté une nouvelle réponse sous votre événement %{event}. 70/600 · 60 À vérifier
Delete destination
	Français Supprimer la destination
	Français Supprimer la destination 24/10000 · 24 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:153
	Anglais Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
	Français Les conditions juridiques peuvent différer si le serveur est sous une autre juridiction. 88/760 · 76 À vérifier
47 lib/graphql/resolvers/group.ex:350
	Anglais You can't leave this group because you are the only administrator
	Français Vous ne pouvez pas quitter ce groupe car vous en êtes le ou la seul·e administrateur·ice 88/650 · 65 À vérifier
47 lib/web/email/activity.ex:74
	Anglais Announcement for your event %{event}
	Français Annonce pour votre événement %{event} 37/360 · 36 À vérifier
Delete source
	Français Supprimer la source
	Français Supprimer la source 19/10000 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:137
	Anglais Site usage by children
	Français Utilisation du site par des mineurs 35/220 · 22 À vérifier
48 lib/graphql/resolvers/group.ex:308
	Anglais You cannot join this group
	Français Vous ne pouvez pas rejoindre ce groupe 38/260 · 26 À vérifier
48 lib/service/activity/renderer/group.ex:22
	Anglais The group %{group} was updated by %{profile}.
	Français Le groupe %{group} a été mis à jour par %{profile}. 51/450 · 45 À vérifier
Set participation URL to source URL
	Français Définir l'URL de participation à l'URL source
	Français Définir l'URL de participation à l'URL source 45/10000 · 45 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:68
	Anglais The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.
	Français L'adresse électronique que vous nous fournissez peut être utilisée pour vous envoyer des informations, des mises à jour et des notifications concernant d'autres personnes qui interagissent avec vos contenus ou vous envoient des messages et pour répondre à des demandes, et/ou à d'autres requêtes ou questions. 309/2380 · 238 À vérifier
49 lib/graphql/resolvers/group.ex:132
	Anglais You may not list groups unless moderator.
	Français Vous ne pouvez pas lister les groupes sauf à être modérateur·ice. 65/410 · 41 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.