Mobilizon - Français @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

version
	Anglais Version: %1$s
	Français Version : %1$s 14/130 · 13 À vérifier
42 lib/web/email/activity.ex:158
	Anglais Daily activity recap for %{instance}
	Français Récapitulatif quotidien d'activité sur %{instance} 50/360 · 36 À vérifier
Event not found from URL
	Français Événement non trouvé à partir de l'URL
	Français Événement non trouvé à partir de l'URL 38/10000 · 38 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:158
	Anglais Changes to our Privacy Policy
	Français Modifications de notre politique de confidentialité 51/290 · 29 À vérifier
43 lib/graphql/resolvers/user.ex:278 • lib/graphql/resolvers/user.ex:283
	Anglais Unable to validate user
	Français Impossible de valider l'utilisateur·ice 39/230 · 23 À vérifier
groups
	Anglais Groups: %1$s
	Français Groupes : %1$s 14/120 · 12 À vérifier
43 lib/web/templates/email/email_direct_activity.html.heex:49 • lib/web/templates/email/email_direct_activity.text.eex:4
	Anglais Here's your daily activity recap
	Français Voici votre récapitulatif quotidien d'activité 46/320 · 32 À vérifier
Unable to publish event
	Français Impossible de publier l'événement
	Français Impossible de publier l'événement 33/10000 · 33 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:139
	Anglais If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
	Français Si ce serveur est dans l'Union Européenne ou dans l'Espace Economique Européen : nos sites, produits et services sont tous destinés aux personnes âgées de plus de 16 ans. Si vous avez moins de 16 ans, suivant le RGPD (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8glement_g%C3%A9n%C3%A9ral_sur_la_protection_des_donn%C3%A9es">Règlement général sur la protection des données</a>), n'utilisez pas ce site. 403/3320 · 332 À vérifier
44 lib/graphql/resolvers/user.ex:583
	Anglais User already disabled
	Français L'utilisateur·ice est déjà désactivé·e 38/210 · 21 À vérifier
users
	Anglais Users: %1$s
	Français Utilisateurs : %1$s 19/110 · 11 À vérifier
44 lib/web/email/activity.ex:165
	Anglais Weekly activity recap for %{instance}
	Français Récapitulatif hebdomadaire d'activité sur %{instance} 53/370 · 37 À vérifier
Delete sync
	Français Supprimer la synchronisation
	Français Supprimer la synchronisation 28/10000 · 28 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Français Si le serveur est situé aux Etats-Unis : Notre site, nos produits et services sont tous à destination de personnes agées d'au moins 13 ans. Si vous avez moins de 13 ans, d'après les recommandations de COOPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) n'utilisez pas ce site. 360/3330 · 333 À vérifier
45 lib/graphql/resolvers/user.ex:648
	Anglais User requested is not logged-in
	Français L'utilisateur·ice demandé·e n'est pas connecté·e 48/310 · 31 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Français Ouvrir avec 11/100 · 9 À vérifier
45 lib/service/activity/renderer/comment.ex:65 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:31 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
	Français %{profile} a posté un nouveau commentaire sous votre événement %{event}. 72/620 · 62 À vérifier
Add new sync
	Français Ajouter une synchronisation
	Français Ajouter une synchronisation 27/10000 · 27 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Français Si nous décidons de changer notre politique de confidentialité, nous présenterons ces changements sur cette page. 113/830 · 83 À vérifier
46 lib/graphql/resolvers/group.ex:311
	Anglais You are already a member of this group
	Français Vous êtes déjà membre de ce groupe 34/380 · 38 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.