Mobilizon

Français

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Anglais Català
	Français Català 6/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Hello, try {{{loggingInWithMobilizon}}}
	Français Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
	Français Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}} 46/10000 · 46 À vérifier
4 lib/web/templates/email/email.html.heex:150 • lib/web/templates/email/email.text.eex:9
	Anglais Ask the community on Framacolibri
	Français Demander à la communauté sur Framacolibri 41/330 · 33 À vérifier
4
	Anglais must be accepted
	Français doit être accepté 17/160 · 16 À vérifier
cancel
	Anglais Cancel
	Français Annuler 7/100 · 6 À vérifier
changelogs/3.txt:1 changelogs/3.txt:1
	Explication Pamięć podręczna nie jest czyszczona po udostępnieniu nowej wersji Nowe lokalizacje
	Anglais - Cache not cleared when a new release is available - New localizations
	Français - Cache non effacé alors qu'une nouvelle version est disponible - Localisations nouvelles 89/500 · 71 À vérifier
4 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:8 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:6
	Anglais %{member} was invited by %{profile}.
	Français %{member} a été invité⋅e par %{profile}. 40/360 · 36 À vérifier
1
	Anglais Mobilizon
	Français Mobilizon 9/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Connect to Facebook
	Français Se connecter à Facebook
	Français Se connecter à Facebook 23/10000 · 23 À vérifier
5 lib/web/templates/email/report.text.eex:17
	Anglais Comments
	Français Commentaires 12/100 · 8 À vérifier
5
	Anglais has invalid format
	Français a un format invalide 20/180 · 18 À vérifier
help
	Anglais Help
	Français Aide 4/100 · 4 À vérifier
changelogs/2.txt:1 changelogs/2.txt:1
	Anglais - Fix missing buttons for storing events - Fix an issue with the main menu
	Français - Corriger les boutons manquants pour l'enregistrement des événements - Corriger un problème avec le menu principal 115/500 · 74 À vérifier
5 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:30 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:27
	Anglais %{profile} added the member %{member}.
	Français %{profile} a ajouté le ou la membre %{member}. 46/380 · 38 À vérifier
Add new source
	Français Ajouter une nouvelle source
	Français Ajouter une nouvelle source 27/10000 · 27 À vérifier
6 lib/web/email/user.ex:49
	Anglais Instructions to reset your password on %{instance}
	Français Instructions pour réinitialiser votre mot de passe sur %{instance} 66/500 · 50 À vérifier
6
	Anglais has an invalid entry
	Français a une entrée invalide 21/200 · 20 À vérifier
error
	Anglais Strings used for fragments for navigation Error: %1$s
	Français Erreur : %1$s 13/110 · 11 À vérifier
changelogs/1.txt:1 changelogs/1.txt:1
	Anglais First release
	Français Première version 16/500 · 13 À vérifier
6 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:27 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:19
	Anglais %{profile} archived the discussion %{discussion}.
	Français %{profile} a archivé la discussion %{discussion}. 49/490 · 49 À vérifier